Traduction de «notre performance relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Investir dans les enfants au Canada : notre performance à ce jour
Investing in Canada's Children: Our Current Record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné notre performance relativement meilleure, la situation se prêtait assurément à une politique moins axée sur la stimulation, surtout quand les banques ont commencé à augmenter les taux il y a un an et demi, mais cette politique a néanmoins été appropriée.
Given our relatively better performance, we were set up certainly for a less stimulative policy — especially when the banks started raising rates a year and a half ago — nevertheless it was appropriate.

À mon arrivée à la Chambre en 2004, la population canadienne avait depuis trop longtemps l'impression que notre performance relativement aux changements climatiques était satisfaisante.
When I came to the House in 2004, there had been for too long a perception in the Canadian public that in issues related to climate change we were doing okay.

Or, les taux de rendement relativement faibles de l'industrie de l'électricité au Canada font en sorte qu'il est de plus en plus difficile d'attirer les capitaux nécessaires pour relever des défis comme, par exemple, l'augmentation de la demande intérieure d'électricité, le remplacement d'une infrastructure vieillissante, l'amélioration de notre performance environnementale ou la capacité de fournir la qualité que les consommateurs exigent, tout en maintenant des prix compétitifs.
As a result, the relatively low rates of return within the Canadian electricity industry are making it increasingly difficult to attract the necessary investment capital to meet challenges, such as the growing domestic demand for power, replacement of aging infrastructure, accelerating our environmental performance, or delivering the level of power quality that consumers are demanding, while at the same time maintaining competitive prices.

Or, durant la même période, le dollar australien a perdu 25 p. 100 de sa valeur, l'euro 12 p. 100, la livre britannique 12 p. 100, le franc français 12 p. 100, le mark allemand 12 p. 100 également et le yen japonais 16 p. 100. Relativement parlant, le dollar canadien tient très bien le coup, et je crois que cela est dû à la très bonne performance de notre économie.
However, during that same period the Australian dollar has gone down by 25 per cent, the Euro has gone down by 12 per cent, the U.K. pound has gone down by 12 per cent, the French franc has gone down by 12 per cent, the German Deutsch mark has gone down by 12 per cent, and the Japanese yen has gone down by 16 per cent. In relative terms, the Canadian dollar is holding up well. I believe it reflects that our economy is also doing well.

Probablement que les plus importants facteurs, au cours de la décennie actuelle, ont un rapport avec la performance médiocre de notre économie; le déclin du revenu réel au Canada; la performance relativement bonne de l'économie américaine; les possibilités extraordinaires qui s'ouvrent là-bas; et les revenus élevés et en croissance aux États-Unis. Donc, les impôts jouent un rôle important, mais il y a d'autres facteurs, comme la qualité de la vie, l'augmentation des revenus et la force de l'économie et les possibilités qui s'ouvrent, facteurs qui sont d'égale importance.
Probably the most important factors this decade have been the poor performance of our economy; the decline in real incomes in Canada; the relatively good performance of the American economy; the corresponding tremendous opportunities that are opened up for people there; and the high and rising incomes in the U.S. So taxes play an important part of it, but other factors like quality of life, income gains, and the strength of the economy and opportunities are equally important.