Vertaling van "notre paysage culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

paysage culturel
cultural landscape

Paysage culturel de Grates Cove
Walled Landscape of Grates Cove

Prix international Mélina Mercouri pour la sauvegarde et la gestion des paysages culturels
Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes

Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage | CDPATEP [Abbr.]
Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape | CDPATEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes convaincus que le sport, et le hockey en particulier, fait partie de notre paysage culturel.
We strongly believe that sport, and hockey in particular, is part of our cultural fabric.

– (DE) Un secteur agricole en bonne santé – et je ne parle pas ici d’usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales – apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l’approvisionnement alimentaire de notre population.
– (DE) A healthy farming sector – and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms – provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.

Les Canadiens d'ascendance africaine tels que le milliardaire Michael Lee-Chin et Son Excellence la Gouverneure générale Michaëlle Jean, qui est une descendante d'esclaves, ont apporté et continuent d'apporter des contributions remarquables à notre paysage culturel, politique et économique.
Canadians of Afro-descent have made, and continue to make, invaluable contributions to our cultural, political and economic landscape, like billionaire Michael Lee-Chin; and Her Excellency Governor General Michaëlle Jean, a descendent of slaves.

Nos agriculteurs apportent en effet une précieuse contribution à notre société, en nous fournissant en nourriture jour après jour, en prenant soin de notre paysage culturel et en concourant considérablement au fonctionnement des régions rurales.
Our farmers do indeed make a valuable contribution to our society, supplying us with food day by day, taking care of our cultural landscape and making a large contribution to the functioning of rural areas.

Nous voulons nous battre pour récupérer des parts de marché, pour préserver nos emplois, notre paysage culturel et notre mode de vie européen.
We want to fight for market shares, for our jobs, our cultural landscape, the European lifestyle.

Lorsque nous parlons de notre patrimoine culturel, naturel et architectural, nous devrions peut-être utiliser les termes «architecture», «paysages» et «biens historiques et environnementaux», qui décrivent mieux l’intégration pouvant être recherchée au travers d’une synergie entre les paysages naturels et les paysages créés par l’homme.
Our cultural, natural and architectural heritage could perhaps be more appropriately spoken of as architecture, landscape, and historical and landscape assets, terms that together better describe the integration that can be sought in the synergy between the natural landscape and the human landscape.

En ce qui concerne les intérêts des bouilleurs de cru allemands, mais aussi les intérêts de notre paysage culturel, mon appel s’adresse au ministre fédéral, Mme Künast : faites en sorte, par votre vote du 27 juin, d’obtenir l’unanimité sur ce dossier.
When it comes to the interests of German distillers and the interests of our cultural landscape, I appeal to Mrs Künast, the German Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, to vote on 27 June in such a way as to achieve unanimity in this matter.

Comme je n'ai pas besoin de vous l'expliquer, les moyens de radiodiffusion—la radio, la télévision, et maintenant Internet—occupent une place de plus en plus importante dans notre paysage culturel, pour ne pas dire qu'ils l'envahissent carrément.
I don't need to tell you that broadcast media—radio, television, and now the Internet—occupy an increasingly important place in our cultural landscape, if indeed not overwhelm it entirely.

Elles font partie intégrante de notre paysage culturel et forment une dimension centrale de notre structure intellectuelle.
It is integral to our cultural landscape. It is a central dimension of our intellectual framework.

Le premier principe mis en valeur dans le portefeuille des politiques régissant notre paysage culturel est celui qui consiste à favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada.
The first tenet in the range of policies which shapes our cultural landscape is to enhance pride in Canada.