Traduction de «notre pays reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons un examen en profondeur de la Loi sur la défense nationale, afin que le système de justice militaire soit réformé et que les militaires, qui servent si fièrement notre pays, reçoivent l'appui, les encouragements et les ressources nécessaires.
We are calling for a wall-to-wall review of the National Defence Act so that we can reform the criminal justice system in the military and provide the support, encouragement and resources to our military personnel who serve us proudly.

Je tiens toutefois à souligner qu'il est étrange que l'Union européenne soit la principale source de demandes d'asile au Canada, que notre pays reçoive 98 % des demandes d'asile déposées dans le monde par les Hongrois et qu'environ 95 % de ces demandes sont abandonnées ou retirées par les demandeurs eux-mêmes ou rejetées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui est généreuse et équitable.
I can point out, however, that it is peculiar that the European Union is the number one source region for asylum claims to Canada, that Canada gets 98% of Hungarian asylum claims filed worldwide and that about 95% of those claims are abandoned or withdrawn by the claimants themselves or subsequently rejected by our fair and generous Immigration and Refugee Board.

— Monsieur le Président, lorsqu'ils portent l'uniforme, les héros de notre pays reçoivent des soins médicaux de bonne qualité mais, dès qu'ils le retirent, ils sont privés de ceux offerts, par exemple, à la base de Stadacona ou à d'autres bases situées partout au Canada.
He said: Mr. Speaker, the heroes of our country get quality medical care when they put the uniform on but when that uniform comes off they lose many opportunities to attend, for example, the Stadacona Base and other bases across the country for the medical care that is there.

Nous avons appelé à l’intégration d’une base juridique qui permet aux États membres de facturer aux patients étrangers le coût réel et de les faire payer pour les soins qu’ils reçoivent dans notre pays.
We appealed for the incorporation of a legal base that allows Member States to charge foreign patients the true cost and to have them co-pay for the care they receive in our country.

Je fais donc appel à la solidarité européenne pour que Malte reçoive toute l'aide dont elle a besoin et ce, jusqu’à la mise en place de ce système dans notre pays et qu’elle puisse ainsi sauver un maximum de vies innocentes.
I am appealing that, out of European solidarity, Malta is given all the help it needs, particularly until this system is set up in our country, so that we can save as many innocent lives as possible.

Afin de garantir la paix et la sécurité sur notre continent, il est indispensable que ces pays reçoivent une assistance leur permettant d'atteindre un état de stabilité économique et politique à partir duquel ils pourront également se présenter au moment venu comme des pays candidats à l'adhésion.
It is critical to the peace and security of our continent that these countries be assisted to reach a state of economic and political stability from which they too can advance to membership of the European Union in due course.

Ce processus ne se fait pas, loin s'en faut, toujours sans heurt ; c'est pourquoi il importe que le pays reçoive notre soutien.
This process is far from easy, and this is why it is important for that country to receive our support.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaitais simplement vous poser cette question supplémentaire : dans quelles mesure les eurorégions sont-elles impliquées dans votre stratégie et dans quelle mesure les pays candidats reçoivent-ils eux-mêmes des moyens de s'informer chez nous sur eux-mêmes. Je crois en effet qu'il n'est pas seulement de notre devoir d'informer les pays, mais également de permettre aux pays de se rapprocher de nous.
– (DE) Mr President, Commissioner, I only wanted to ask a supplementary question regarding the extent to which the Euroregions are incorporated into your strategy and the extent to which the candidate countries themselves will receive funding to enable them to obtain information from us about their own situation, because I believe our task is not only to inform these countries but also to enable them to converge with us.

Les milliers d'hommes et de femmes qui ont donné leur vie à notre pays, pour défendre l'unité de notre pays, reçoivent comme une insulte quotidienne la continuation de ce débat.
The thousands of men and women who laid down their lives for this country, in defence of the unity of this country, are being insulted each and every day with the continuation of this debate.

La défense nationale, comme on le sait, est un domaine de compétence fédérale et, selon nous, le gouvernement fédéral ne doit pas abandonner sa responsabilité de s'assurer que ceux qui défendent notre pays reçoivent des soins de santé de bonne qualité.
National Defence, as we know, comes under federal jurisdiction and we feel that the federal government must not abandon its responsibility to ensure that those who defend our country receive quality health care.