Traduction de «notre pays restera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère aussi que le souvenir de la générosité des hommes et des femmes qui ont perdu la vie pour notre pays restera gravé dans les mémoires et que leurs sacrifices seront commémorés.
I also hope that the generosity of the men and women who lost their lives for our country will live on in our memories and that their sacrifices will be commemorated.

Le projet de loi S-5 fournirait un cadre bien réglementé qui donnerait l’assurance aux Canadiens que le système financier de notre pays restera le plus sûr et le plus sécuritaire du monde.
Bill S-5 would provide for a well-regulated framework that would allow Canadians to rest assured that our country's financial system will remain the safest and most secure in the world.

Car c'est là que doit se concentrer le débat aujourd'hui pour garantir à nos citoyens une sécurité maximale vis-à-vis d'une énergie qui reste le pilier principal du mix énergétique de la plupart des pays européens; et qui le restera certainement pour les années à venir, avant qu'une source d'énergie durable et renouvelable non-émettrice de CO2 puisse la remplacer et satisfaire les besoins en électricité de notre société.
For that should be the focus of today’s debate, so that we can ensure, on behalf of the public, that a form of energy that is still the main component of the energy mix in most European countries – and will certainly remain so over the next few years until a sustainable, renewable and non-CO2 emitting energy source can replace it and meet our society’s electricity needs – is as safe as it can possibly be.

Nous devons nous efforcer de veiller à ce que les pays des Balkans fassent partie de l’Union européenne, faute de quoi notre Communauté restera inachevée.
We must work to ensure that the countries of the Balkans become part of the European Union. Failing that, our Community will remain incomplete.

Les décisions que les secteurs public et privé prennent aujourd'hui feront que notre pays restera ou non un chef de file.
Decisions that private and public sectors make today will clearly impact on our ability in this country to remain leaders.

EUPOL est l’un de nos plus importants atouts pour notre crédibilité et notre travail en matière de sécurité avec les Palestiniens et dans les territoires occupés, et elle restera un atout important de l’Union européenne. Cette mission est appréciée de tous: des Palestiniens, des Israéliens et des pays avoisinants.
EUPOL is one of the most important assets we have as regards credibility and work in the field of security with the Palestinians and in the occupied territories, and it will continue to be an important asset of the European Union, winning recognition from all: from the Palestinians, the Israelis and the surrounding countries.

Nous sommes persuadés que nous serons fiers d'eux alors que notre pays restera uni avec les États-Unis et nos autres alliés (2120) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, c'est un devoir pour moi de participer à ce débat.
We have every confidence that they will do us proud as our country stands united with the United States and our other allies (2120) [Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, it is my duty to take part in this debate.

Le sénateur Boudreau: Notre pays restera uni parce que c'est ce que veulent les Canadiens, y compris les Québécois.
Senator Boudreau: This country will stay together because the people of this country, including the people of Quebec, want it to stay together.