Vertaling van "notre pays reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

engagement financier du pays envers le reste du monde
country's overall liability to the rest of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est une énorme source de fierté pour tous ceux qui ont la chance de la posséder. Des générations de Canadiens ont consenti d'immenses sacrifices afin de défendre nos valeurs, de veiller à ce que notre pays reste fort et libre et de se porter garants des droits et des responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté.
Generations of Canadians have made great sacrifices to defend our way of life, to ensure that our country remains strong and free, and to guarantee the rights and responsibilities that come with citizenship.

Il y a deux ans, notre premier ministre a déclaré: « Nous miserons sur les réalisations communes des Canadiens et des Canadiennes, d’hier et d’aujourd’hui pour que notre pays reste fort, uni, indépendant et libre».
Two years ago, our Prime Minister said, “We will build on the shared achievements of Canadians past and present to keep our country strong, united, independent and free”.

La seule consolation qui nous reste est le fait que 16 millions d’euros seront remboursés à notre pays parce que 2007 a été la première année présentant un excédent budgétaire.
The only consolation that remains is that 16 million euros will be returned to our country due to the fact that 2007 was the first year in which a budgetary surplus was recorded.

L'unité de ce pays reste à notre portée.
The unity of this country remains within our grasp.

Dans notre pays, une trop longue période de négligence vis-à-vis de ces problèmes a pour conséquence que la consultation d’un psychologue reste frappée de tabou.
The long period of neglect of our region has meant that in our country, consulting a psychologist is still considered something to be kept secret, and it is not unusual for children from disadvantaged backgrounds to be considered mentally disabled.

Voilà pourquoi son intégration à l’Union européenne, en tant que processus de retour à la normalité démocratique de notre pays, a été et reste encore un objectif stratégique de la société roumaine et cet objectif a toujours fait l’objet d’un large consensus politique et civique.
That is why its integration into the European Union, a process of returning to democratic normality for our country, has been and still is a strategic objective of Romanian society, and this objective has always been the subject of a broad political and public consensus.

C'est pour cela que notre objectif reste celui d'accueillir comme nouveaux membres avant les élections européennes de 2004 tous les pays candidats qui seront suffisamment prêts.
It is still, then, our objective to welcome all those candidate countries that are sufficiently prepared as new members before the 2004 European elections, and prospects for this are good.

L'adoption éventuelle du projet de loi par le Sénat constituera un indice non équivoque que notre pays reste déterminé à poursuivre les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires qui sont chers à la population.
If passed by the Senate, this bill will send a clear message that our country remains committed to the objectives of non-proliferation and disarmament, objectives which Canadians hold dear.

Nous savons que les universités doivent produire l'excellence comme jamais auparavant et qu'elles doivent se classer parmi les meilleures dans le monde pour que notre pays reste parmi les plus productifs du monde.
We know that universities have to produce excellence as never before and must rank up there with the best throughout the world in order that our country remain high on the global productivity list.

Pour que notre pays reste bilingue, il est important que l'on parle les deux langues officielles au pays, pas seulement au Québec.
In order to keep our bilingual nature, it is very important to have people speaking both official languages across the country, not just in Quebec.