Traduction de «notre pays rendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tous ici présents, qui avons le privilège de siéger à la Chambre des communes, de représenter nos électeurs et de voter au sujet de mesures qui rendront notre pays plus fort, nous devrions songer à eux et les remercier.
All of us here today who have the privilege to take our seats in Canada's House of Commons, representing our constituents and voting on decisions that will make our country stronger, should think about them and give them our thanks.

Nos athlètes se rendront à Londres, où ils représenteront fièrement notre pays selon la maxime « plus vite, plus haut, plus fort ».
Our athletes are going to go to London and proudly represent our country, stronger, higher and faster.

Ils veulent des investissements mûrement réfléchis dans des politiques économiques et sociales qui rendront notre pays plus prospère et plus sûr.
Canadians want careful considered investments in economic and social policies that will make us a more prosperous and secure country.

Cette coopération et cette coordination rendront encore plus efficace notre lutte contre les catastrophes naturelles - telles que les inondations dans plusieurs pays européens, ou les feux de forêt en Espagne, pour lesquels l’Espagne a demandé de l’aide le 9 août.
This cooperation and coordination will make our fight against natural disasters – such as the floods in several European countries, or the summer forest fires in Spain, for which assistance was requested by the Spanish authorities on 9 August – even more effective.

Si nous intégrons davantage la notion de responsabilité dans notre approche des réformes dans ces pays, je suis persuadé que ceux-ci disposeront de services publics qui rendront service à la population, garantiront l’exploitation efficace des ressources et nous aideront à réaliser nos objectifs de développement en matière d’éradication de la pauvreté et d’élévation du niveau de vie.
If we have more accountability built into the way we look at reform in these countries, I am sure we will have the kind of public services which deliver for people, make sure resources are used effectively and help us to pursue our own development goals of eradicating poverty and raising living standards.

M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine nationale de l'action bénévole, toutes les localités de notre pays rendront hommage aux bénévoles qui trouvent d'innombrables façons d'aider leurs concitoyens et d'appuyer des organisations et des causes.
Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, this week is National Volunteer Week and communities across the country will pay tribute to their volunteers and the countless ways in which they help individuals, organizations and causes.

Ce sont là des leçons importantes qui rendront nos jeunes, les dirigeants de demain, aptes à faire pénétrer nos collectivités et notre pays dans le XXIe siècle.
These are important lessons that will position our young people — our future leaders — to carry our communities and our country into the 21st century.