Traduction de «notre pays relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement relativement avancé [ pays relativement développé ]
more developed country

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

pays relativement riche
relatively rich country

pays relativement pauvre
relatively poor country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de parler en faveur du Parti libéral du Canada ainsi que des mesures et des plans qu'il propose pour notre pays, relativement à des questions extrêmement importantes.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to speak in support of the Liberal Party of Canada and its initiatives and plans for Canada on issues that are exceptionally important.

Actuellement, il existe des lignes directrices très strictes à l'intention des juges de notre pays, relativement aux peines infligées.
There are very strict guidelines that direct judges in the country currently with respect to the imposition of sentencing.

La Grèce, qui s’efforce actuellement de faire face à une immigration illégale, est un pays du monde industrialisé où le taux de tuberculose est relativement élevé. C’est pourquoi les suggestions contenues dans cette proposition de résolution, telle une large campagne de vaccination dans les États membres financée par la Banque européenne d’investissement et la garantie d’un service médical public dans les régions les plus isolées sont importantes pour notre pays.
Greece, which is currently trying to cope with illegal immigration, is a country with relatively high rates of tuberculosis in the developed world and, therefore, the proposals in this specific motion for a resolution, such as a sweeping campaign of vaccination in the Member States, funding from the European Investment Bank for the purpose and the call for guaranteed public health services in the most remote areas, are important to our country.

À cet égard, relativement à ce qui s’est produit au Portugal, je représente ici aujourd’hui le gouvernement portugais, un gouvernement créé par le Parti socialiste, un parti qui, au Portugal, est renommé et fait figure d’exemple pour l’action qu’il a menée en faveur de la démocratie et de la liberté dans notre pays.
In this respect, with specific reference to what is happening in Portugal, I am here today representing the Portuguese Government, a government created by the Socialist Party, a party which in Portugal was famed for and exemplary in the fight for democracy and freedom in our country.

Notre pays disposant de relativement peu de ressources naturelles, nous n’avons d’autre solution que de faire preuve d’ingéniosité et de discipline.
For a country with relatively few natural resources, we are left to work with our own ingenuity and discipline.

Notre critique porte sur des détails qui sont uniquement critiqués dans un pays relativement proche de l’adhésion, alors qu’en Turquie, même l’abolition de la torture n’est pas garantie.
Our criticism is of details that are only criticised in a country that is relatively close to accession, whereas in Turkey not even the abolition of torture is guaranteed.

Il y a trente ans, lorsque l’ex-Union soviétique a envahi l’Afghanistan, notre pays était une société agraire relativement prospère.
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.

Peut-être notre pays relativement jeune est-il passé par une période d'introspection similaire pendant les funérailles d'État et peut-être cela nous servira-t-il en ce début de XXIe siècle.
Perhaps our relatively young nation went through a similar period of introspection during the state funeral, and will serve us well as we start out on the 21st century.

Donc, nous sommes très inquiets de ce qui se passe dans notre pays relativement au système de quotas, au manque de collaboration de la part des provinces qui ne respectent pas les règles du jeu. Comme nous le savons, il y a une surproduction dans deux provinces et l'excédent est écoulé sur la côte est.
What is happening with regard to the quota system, the lack of working together by the provinces to live up to the rules and regulations of our system is of major concern. As we know, there is an overproduction in two of the provinces and the overflow is coming to the east coast.

Que le Sénat demande au gouvernement du Canada de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser sa réhabilitation en vertu des obligations internationales de notre pays relativement aux droits des enfants dans des conflits armés, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés;
That the Senate urge the Government of Canada to undertake all necessary measures to promote his rehabilitation, in accordance with this country's international obligations on child rights in armed conflicts, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; and