Traduction de «notre parti puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

Parti de notre terre | VAP [Abbr.]
Vanuaaku Party | VAP [Abbr.] | VP [Abbr.]

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On comprendra qu'il est important pour nous que ce projet de loi aille le plus rapidement possible en comité pour que notre parti puisse le faire évoluer, le compléter et l'améliorer.
We think it is important to refer this bill to committee as quickly as possible so that our party can change it, fill in what is missing, and improve it.

Monsieur le président, avant de voter sur cet amendement, pourrait-on ajourner cinq minutes afin que notre parti puisse en discuter?
The vote will certainly be coming shortly. Is there consensus that we suspend for five minutes for further party deliberations?

Il se peut en fait que notre partie du monde puisse se permettre des alternatives à la peine de mort.
It may be that in fact our part of the world can permit itself alternatives to capital punishment.

Il est dans l’intérêt des deux parties que notre délégation puisse faire librement son travail; c’est en effet un minimum et quelque chose qui doit aller de soi.
It is in the interests of both sides that our delegation should be able to do its work there without let or hindrance; that is indeed a minimum and something that should go without saying.

Comme membre de l'opposition, je voudrais que quelqu'un au sein de notre parti puisse à tout le moins participer à la sélection de cette personne.
As a member of the opposition, I would like someone from our party at least to be able to participate in the selection of this person.

Dans la mesure où cet amendement est présenté par le groupe socialiste, plutôt que de m’adresser à l’auteur - qui est absent pour le moment -, j’ai parlé à M. Howitt, à qui j’ai proposé que l’on se concentre sur la deuxième partie de cet amendement et que l’on supprime la première, de manière à ce que notre groupe puisse adopter une position favorable.
Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author — who is not in the chamber at the moment — to Mr Howitt, and I have proposed to him that, in order that our group may take a favourable position, we focus on the second part of this amendment and remove the first part.

Dans le cadre du travail urgent que représente l'élargissement à l'est de l'Union européenne, la nécessité d'un moratoire qui puisse déboucher sur l'abolition de la peine de mort a influé sur la réflexion éthique et sur les législations dans le sens du respect de la vie, et ce même dans notre partie du monde.
In the pressing work of extending the EU eastwards, demands for a moratorium on, and future abolition of, the death penalty have, in our own part of the world too, influenced ethical thinking and legislation in the direction of affirming human life.

Par ailleurs, notre obligation première consiste à approuver ce rapport pour fournir ainsi la base juridique nécessaire afin qu'en deuxième lecture du budget, on puisse pourvoir les crédits nécessaires pour financer le plan de restructuration ; plan de restructuration qui signifiera sans doute la fin pour une partie de la flotte historique, mais qui ne peut constituer la fin des relations de pêche avec le Maroc.
Furthermore, our main obligation is to approve this report in order to provide the necessary legal basis so that on second reading of the budget the necessary appropriations can be provided to finance the restructuring plan. This restructuring plan will no doubt put an end to part of an historic fleet, but it must not mean the end of fisheries relations with Morocco.

Il faut corriger cette iniquité si l'on veut que notre parti puisse souscrire pleinement à ce projet de loi.
This inequity must be addressed before our party can fully support the bill.

Cependant, nous avons bon espoir que le projet de loi du député de Charlesbourg—un député du Bloc québécois et le critique de notre parti en matière de questions relevant du solliciteur général du Canada—puisse faire son bout de chemin et, qu'éventuellement, on puisse convaincre le gouvernement d'apporter les modifications nécessaires afin que la loi puisse s'appliquer, et surtout, qu'on puisse améliorer la perception de la population par rapport à cette remise en liberté.
However, we have reason to hope that the bill introduced by the member for Charlesbourg, a Bloc member and our party's critic for the solicitor general will progress and that eventually we will manage to convince the government to make the necessary amendments to have the bill implemented and, especially, to improve people's perceptions of parole.