Vertaling van "notre partenariat traditionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenariats fructueux - Assurer notre avenir
Positive Partnerships - Sustaining Our Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a, quant à lui, fait la déclaration suivante: «Renouveler notre partenariat avec les pays ACP est une occasion unique de façonner un véritable partenariat entre pairs, allant au-delà des perceptions associées au modèle traditionnel donateur-bénéficiaire.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, stated: "Renewing our partnership with the ACP countries is a unique opportunity to shape a true partnership of equals, moving beyond traditional donor-recipient perceptions.

Au-delà de notre partenariat avec les États-Unis, la réussite résidera dans une collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec des partenaires internationaux, tandis que les lignes de démarcation traditionnelles entre la sécurité et la défense continueront de s'estomper.
Beyond partnership with the U.S., success will lie in working collaboratively with both other government departments and international partners as the traditional divisions between security and defence continue to blur.

Nous voulons dépasser le cadre de notre relation traditionnelle donateur-bénéficiaire et développer un partenariat plus global pouvant traiter avec succès des questions d'importance mondiale, comme le changement climatique».
We want to go beyond our traditional donor-recipient relationship, and develop a more comprehensive partnership which can successfully address issues of global importance such as climate change'.

C’est pourquoi nous allons discuter et débattre avec l’Afrique de ces problèmes nouveaux et modernes que sont l’énergie, le changement climatique et les problèmes liés à l’immigration, à la mobilité et à l’emploi, mais sans oublier, bien sûr, les problèmes qui continuent à être fondamentaux dans notre partenariat traditionnel, tels que la paix, la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l’homme, ainsi que les problèmes liés aux sciences et à la société de l’information.
That is why we are going to discuss and debate with Africa such new and modern issues as the energy issue, the climate change issue, and issues linked to migration, mobility and employment, but obviously without forgetting those issues which continue to be fundamental in our traditional partnership, such as peace, security, democratic governance and human rights, and also issues linked to science and the information society.

Nous visons en premier lieu le développement de nouveaux marchés d'exportation, mais nous avons aussi réalisé des progrès dans notre rôle traditionnel à l'échelle nationale: en recherche et en innovation, au moyen de projets et de partenariats d'Agriculture Canada; dans les communications avec des intervenants dans le cadre de la table ronde nationale de l'industrie des oléagineux; et aussi dans le secteur de la défense des intérêts dans les deux consultations du CSA.
Our initial focus has been on new export market development, but we've also moved forward with our traditional role on the domestic side of things as well: research and innovation, through Ag Canada-type projects and partnerships; involvement in stakeholder communications, with the National Oilseeds Roundtable; and also in the area of advocacy, with all of the APF-2 consultations.

Notre partenariat devrait rechercher de façon proactive des formes nouvelles et traditionnelles de génération de recettes, et il devrait aussi être associé activement au processus décisionnel lié à la mise en oeuvre du projet de loi C-9.
Our port partnership should proactively pursue alternative and traditional forms of revenue generation and this partnership should be actively involved in the decision-making process related to the implementation of the Bill C-9.

Si nous devons assurer notre défense et notre sécurité dans son sens le plus large, nous devons miser sur des mécanismes traditionnels et non traditionnels, et créer également des partenariats.
If we are to look at our defence and security in its broadest sense , we must look beyond the traditional and into the non-traditional, building relationships there as well.