Vertaling van "notre partenariat jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenariats fructueux - Assurer notre avenir
Positive Partnerships - Sustaining Our Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous avons récemment renouvelé notre partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour une période de cinq ans, et nous nous sommes engagés à essayer de doubler notre investissement, comme l'ont annoncé les IRSC, jusqu'à 150 millions de dollars chacun, pour un total de 300 millions de dollars.
This is why we recently renewed our partnership with the Canadian Institutes of Health Research over a five-year period with an objective to match CIHR's $150-million commitment, for a total of $300 million.

Je crois que dans l'ensemble, avec notre coopération et notre partenariat avec Immigration Canada, ce que nous avons pu voir jusqu'ici, c'est peut-être une certaine redondance.
I think overall, with our cooperation and partnering up with Immigration Canada, what you've seen in the past is redundancy maybe.

Nous devons nous demander ce qu’il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu’à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire «non» une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?
We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying ‘no’ to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?

La résolution fait référence à un élément que nous considérons comme extrêmement important et que nous n’avons pas essayé jusqu’ici, c’est-à-dire la coordination de notre politique et des relations entre la Biélorussie et son voisinage immédiat hors UE, constitué par la Russie, qui est notre partenaire stratégique, et l’Ukraine, qui fait partie du partenariat oriental.
Something that was alluded to in the resolution, which we consider extremely important and which has not been tried so far, is coordinating our policy and relations with Belarus with its immediate non-EU neighbours, that is to say, Russia, which is our strategic partner, and Ukraine, which is part of the Eastern Partnership.

Jusqu’à présent, le manque de visibilité a été l’un des obstacles de ce partenariat: la capacité des populations respectives de reconnaître l’impact du Processus de Barcelone et notre Union pour la Méditerranée.
One of the impediments to this partnership so far has been visibility: the capability of the populations of the partners to acknowledge the impact of the Barcelona Process and our Union for the Mediterranean.

Notre partenariat militaire compte de nombreux traités et protocoles d'entente qui englobent tous les aspects de nos activités militaires, allant de la planification conjointe jusqu'au renseignement en passant par les opérations, la logistique, les exercices combinés, la production de défense et la recherche-développement.
Our military partnership includes a long list of treaties and memoranda of understanding that covers all aspects of our military activities, ranging from joint planning, operations, logistics and combined exercises to defence production, research and development, and intelligence.

Nous voulons également proposer de nouvelles initiatives visant à approfondir la coopération jusqu’au prochain sommet et notre préoccupation est surtout de mieux communiquer l’intensité, l’importance et l’utilité du partenariat transatlantique aux Européens également.
We also want to create new initiatives for further cooperation leading up to the next Summit, whereby a matter of particular concern to us is to communicate better the intensity, importance and usefulness of the transatlantic partnership to the Europeans as well.

Il s'agira clairement d'un test politique considérable pour la Commission et pour l'ensemble de notre partenariat que veiller à ce que ces programmes donnent de meilleurs résultats à l'avenir que ceux obtenus jusqu'à présent.
It is clearly going to be a considerable political test for the Commission and for our whole partnership to try to ensure that we deliver more successfully on these programmes in the future than we have managed to do so far.

Ainsi, il nous aura entendu et se sera gardé l'autorité sur les ressources, négligeant de ce fait le plein respect de notre partenariat jusqu'au bout du cycle décisionnel.
In doing so, the Department hears our requests, but retains authority over resources, which means that it does not fully respect our partnership to the end of the decision making cycle.

Près de 600 sites de ce type ont été identifiés jusqu'à présent et Nature Canada, dans le cadre de notre partenariat, favorise la bonne intendance d'un grand nombre de ces sites.
Nearly 600 such areas have been identified to date and Nature Canada, as part of our role in the partnership, is taking the lead to stimulate stewardship action at many of these sites.