Vertaling van "notre partenaire canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les partenaires canadiens peuvent faire toute la différence
Canada... Take a Closer Look

Un partenaire indispensable : notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003
Making a Difference: Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes très conscients et désireux de continuer les échanges économiques avec notre partenaire canadien, mais nous voulons le faire avec une armature politique, avec une réalité institutionnelle qui nous permettra d'être reconnus pour ce que nous sommes.
We do want to maintain our economic ties with our Canadian partner, but we want to do it within a political frame that will recognize what we are.

Cette confiance a été rudement mise à l'épreuve lorsque nous avons essayé, au mois de février dernier, de connaître les intentions de notre partenaire Canadien International (Régional) relativement au renouvellement de l'entente.
That trust was sorely tested last February, when we tried to ascertain the intentions of our partner Canadian International (Regional) regarding the renewal of this agreement.

Dans ce contexte, je me plais à penser que nos relations sont plus développées avec le Canada qu'avec les États-Unis. Mine de rien, sans faire la manchette des journaux, nous sommes plus avancés dans ce domaine avec notre partenaire canadien qu'avec les Etats-Unis.
In this context, I would like to think that we have more highly developed relations with Canada than with the U.S. Quietly but steadily, without it necessarily making the headlines, we have managed to go further in that area with our Canadian partner than with the United States.

Nous devrons voir partir notre partenaire canadien et, encore une fois, nous devrons rechercher d'autres partenaires qui travailleront à nos côtés et qui pourront mobiliser d'autres soutiens.
We will have to transition our Canadian partner, and again we will have to look for other partners to work with us who can also leverage other support.

Non satisfait de cet affaiblissement, notre partenaire canadien-anglais voudrait maintenant nous marginaliser encore davantage et nous considérer comme étant un petit partenaire parmi dix.
As though this were not enough, our English Canadian partner now wants to marginalize us even further and consider us as only one of ten partners.