Traduction de «notre part d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu’il serait politiquement judicieux de notre part d’attendre et de voir le résultat de l’enquête relative à SWIFT, surtout parce que de nombreuses personnes sont inquiètes à cause de l’interférence avec les droits fondamentaux et de programmes dont les citoyens ne sont pas informés. C’est la raison pour laquelle je vais recommander à mon groupe de s’abstenir lors du vote.
It is particularly because so many people are concerned about interference with fundamental rights and about programmes about which people are not informed that I would have thought it politically well-advised for us to wait and see what comes out of the SWIFT investigation, and I will, for that reason, be recommending to my group that we should abstain.

Je crois qu’effectivement, si nous pouvons avancer dans cette direction avec l’ensemble des pays européens, nous serons à la hauteur de ce que le Proche-Orient, Israël, les Territoires palestiniens peuvent attendre de notre part et, si nous pouvons ramener, là où il y a de la violence, la paix et la stabilité, l’Europe aura joué son rôle.
I believe that, in effect, if we can move forward in this direction with all the European countries, we will be meeting all the expectations that the Middle East, Israel and the Palestinian territories can have of us, and, if we can bring about peace and stability where there is violence, Europe will have played its part.

C’est une carence et un manque de crédibilité de notre part d’attendre quatre mois et demi pour enquêter sur les violences contre les minorités nationales, et de laisser s’écouler quatre mois sans appliquer la résolution que nous avons votée.
It shows incompetence and a lack of credibility on our part to wait four and a half months to investigate acts of violence against national minorities and to let four months go by without implementing the resolution that we adopted.

Comment le gouvernement peut-il s'attendre à ce que le Canada exerce une influence positive sur nos voisins américains si nous ne faisons pas notre part sur le continent et sur la scène internationale?
How does the government expect Canada to positively influence our American neighbours when we continually fail to pull our weight in continental and world affairs?

Nous discutons du fait que nous devons protéger nos citoyens et que ceux-ci doivent être à même d’attendre cette protection de notre part, comme les citoyens américains peuvent attendre une protection de la part de leur gouvernement.
It is about us having to protect our citizens and them being able to expect this from us, in the same way as US citizens can expect this of their government.

Le respect du droit existant n’est-il pas le premier droit fondamental que l’on peut attendre de notre part ?
Surely compliance with current law is the very first fundamental right which can be demanded of us?

Honorables sénateurs, je me demande à quoi peuvent s'attendre de notre part les opposants à ce projet de loi et quelle est leur conception du rôle d'un gouvernement.
Honourable senators, I wonder what opponents of this bill expect of us and how they see the government's role.

Le gouvernement ne pourra toutefois s'attendre à autant de coopération de notre part quand il proposera de rétablir le Programme de contestation judiciaire (1445) Notre parti s'oppose fondamentalement à l'idée qu'un gouvernement verse nos rares deniers publics à des groupes d'intérêts spéciaux qui pourront ensuite intenter des poursuites contre lui.
One area where government may not expect as much co-operation from us is its plan to restore the court challenges program (1445 ) Our party has a fundamental problem with a government that gives out scarce taxpayers' dollars to special interest groups so that they can turn around and sue the government.

Toutes sortes de réunions et de discussions sont en cours, et je ne comprends vraiment pas comment le député peut s'attendre à une réponse plus concrète de notre part, puisque nous ne savons pas encore s'il y aura un AMI un jour.
There are all sorts of meetings and discussions going on and I do not know how the hon. member expects us to give him a more concrete answer to what he asks because at this point we do not know if there is ever going to be an MAI agreement.

Enfin, en cherchant à conclure un accord-cadre, nous souhaitons assurer un leadership proactif de notre part et de la part du gouvernement fédéral pour trouver de vraies solutions à ces problèmes, au lieu d'avoir à passer devant la justice et d'attendre les répercussions, comme cela a été le cas sur la côte est en matière de pêche à la suite de la décision dans l'affaire Marshall.
Finally, I think what we're saying is that by pursuing a framework agreement we want to be able to provide proactive leadership both on our part and by the federal government to be able to resolve some of these issues instead of just litigating them in the courts and then having fallout as you did with the Marshall case in the east coast on fisheries.