Traduction de «notre part attiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas impossible qu'un revirement semblable de notre part nous attire les foudres de certains éléments du hockey amateur qui nous reprocheraient d'essayer d'attirer l'attention ou de partir en croisade sans raison valable.
If we were to make a dramatic change like that, it's not unheard of that we might be castigated within certain aspects of the hockey world at the amateur level for trying to show off or trying to do something that didn't have any purpose.

Le Canada n'a pas eu beaucoup de succès pour attirer l'investissement étranger, et notre part internationale, tout comme notre part du marché américain à cet égard, a chuté.
Looking at Canada's pretty dismal record in trying to attract foreign investment, we've seen our international share fall and we've seen our share in the United States fall.

Nous faisons notre part de notre mieux, en offrant des programmes qui cherchent à attirer les jeunes apprentis, qui visent à mettre à l'essai leurs compétences, notamment, et qui visent à les encourager à grimper dans l'échelle de la hiérarchie.
We do our job in trying to do it, as was mentioned, by having programs that would attract young apprentices, for instance, by testing their skills and so on, by encouraging them to climb the ladder and to go further on.

Mes collègues députés issus de ce que l’on appelle les «anciens pays membres» ont insisté pour que le corps diplomatique européen en cours de création recrute les meilleurs parmi les meilleurs, pour que le recrutement repose uniquement sur les connaissances et l’expérience des candidats (critère du mérite uniquement). En tant que députés représentant les nouveaux États membres, nous avons, pour notre part, attiré l’attention sur le fait que l’on trouve aussi d’excellents professionnels dans nos pays, mais que six ans après l’adhésion, les 10 nouveaux pays restent largement sous-représentés dans les structures de l’Union.
Fellow Members from what are known as the old countries argued that the EU diplomatic corps which is just being set up should recruit the best of the best, and that recruitment should be based only on the criteria of candidates’ knowledge and experience (merit only), while as Members from the new countries, we drew attention to the fact that in our countries, too, there is no shortage of superb professionals, but that despite the passing of six years from accession, the 10 new countries are still strongly under-represented in Union structures.

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur une initiative dont beaucoup d’entre vous ont entendu parler mais qui a besoin d’un soutien accru de notre part. Il s’agit de ce qui est appelé le Model European Council .
– (EL) Mr President, I should like to draw your attention to an initiative which many of you are aware of, but which needs more support from us: the so-called ‘Model European Council’.

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur une initiative dont beaucoup d’entre vous ont entendu parler mais qui a besoin d’un soutien accru de notre part. Il s’agit de ce qui est appelé le Model European Council.
– (EL) Mr President, I should like to draw your attention to an initiative which many of you are aware of, but which needs more support from us: the so-called ‘Model European Council’.

J'aimerais également attirer votre attention, M. Turmes, sur le fait que vous insistez pour dire que nous, Socialistes, sommes contre la divulgation des financements, alors que certains amendements de votre groupe fixent des limites à cet égard et que nous, pour notre part, ne souhaitons aucune limite.
I would also draw your attention, Mr Turmes, to the fact that you insist that we Socialists are against financial disclosure, when some of your group’s amendments set limits on this financial disclosure, whereas we do not want any limits.

Pour notre part, nous serons toujours ouverts à ce débat, mais je voudrais attirer l'attention de ce Parlement sur un point essentiel : aucun système fédéral dans le monde ne peut être strictement politique.
We will always be receptive to this debate, but I would simply like to draw Parliament’s attention to one crucial aspect. No federal system in the world can be strictly political.

Bien sûr, ils doivent faire leur part, mais nous devons faire notre part pour les attirer ici.
Sure, they need to do their part, but we have to do our part to bring them here.

À mon avis, nous faisons notre part pour attirer l'attention sur les véritables problèmes et pour que des choses importantes soient organisées et se fassent.
It is my view that we are playing our role in terms of bringing attention to the right issues and that some important things are being organized and are happening.