Traduction de «notre parlement représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action Parlements représentant la jeunesse d'Europe
Action Parliaments representing the youth of Europe

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

la qualité de représentant au Parlement européen
the office of representative in the European Parliament

Comité représentant le parlement du Peuple
Committee Representing the Peoples' Parliament

L'ordonnance de représentation proclamée en vigueur à compter de la dissolution du 33e Parlement du Canada
Proclaiming the Representation Order to be in Force Upon the Dissolution of the 33rd Parliament of Canada

Parlement est représenté par son président
Parliament shall be represented by the President

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission: Un nouveau consensus européen pour le développement: Notre monde, notre dignité, notre avenir
A Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: A new European Consensus on development: Our World, Our Dignity, Our Future

Je tiens également à vous rappeler que ce sont les mêmes citoyens de ce pays qui ont élu ceux qui les représentent au Parlement qui décident de l'admissibilité d'un prisonnier, conformément à l'article 745, à la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle; ce ne sont pas des avocats, des juges, ni des personnes appartenant à des groupes d'intérêt comme les nôtres, qui représentent clairement les personnes aux prises avec le système de justice pénale.
I remind you also that it is the same citizens in this country who decide who will represent them in Parliament as decide whether a prisoner should be eligible, pursuant to section 745, for reduction in parole; not lawyers, judges, or people who come from interest groups such as ours, who are clear in our bias in terms of representing the voices of individuals in the criminal justice system.

Plutôt que de pousser cette affaire devant les tribunaux, pourquoi ne pas faire la bonne chose ici même, dans l'enceinte parlementaire, entre représentants du peuple, et honorer le caractère bilingue de notre Parlement et de notre pays en appuyant le projet de loi C-419?
Rather than force this matter into the courts, why not do the right thing here in Parliament, among the representatives of the people, and honour the bilingual character of our Parliament and our country by supporting Bill C-419?

Notre Parlement représente 27 pays et leurs citoyens et de nombreuses questions tourmentent les citoyens, que ce soit au sein de l'UE ou dans nos relations avec d'autres parties du monde.
We are a parliament of 27 countries and peoples, and there are many questions preying on people’s minds, both within the EU and in our relations with other parts of the world.

Nous devrions conserver cette formule pour les prochaines années. Pour les futures concertations budgétaires, nous devrions toujours garder à l'esprit que notre Parlement représente les citoyens, dont la volonté s'exprime au travers des groupes politiques. N'oublions pas non plus que le budget est en soi un acte politique.
We should not change this formula in the years to come, and for future budgetary conciliations we must always bear in mind that this House represents citizens and that their will is expressed through the political groups. Nor should we forget that the budget is a political act in itself.

- (ES) Monsieur le Président, avec Mme Mann, qui n'a pu être présente parmi nous aujourd'hui, et d'autres collègues, je voudrais vous prier de faire part de la solidarité des citoyens de l'Union européenne que notre Parlement représente aux victimes de tempête tropicale qui s'est transformée en ouragan de Noël et a dévasté Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, Cuba, la Barbade et d'autres zones des Caraïbes, en semant derrière elle destruction, maladie et mort.
– (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.

- Monsieur le Président, chers collègues, l'élection du Président de notre Parlement représente notre premier acte politique de la nouvelle législature.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the election of the President of our Parliament constitutes our first political act of this new term of office.

Si quelqu'un représente un groupe—et je pense que dans notre Parlement, il y a des gens du peuple qui représentent toutes sortes de groupes—cela signifie-t-il que lorsqu'on discute d'un sujet donné, les députés, pour ne pas se faire prendre, devraient.qu'en pensez-vous? Devraient-ils se retirer des comités ou du Parlement?
If somebody represents a group and I believe that in our Parliament we have people coming from the community who represent all kinds of groups does that mean we assume that when we're dealing with a subject, the members of Parliament, to not be caught.what's your opinion?

Le quatrième principe est le bicaméralisme. La réforme du Sénat devra tenir compte du fait que notre Parlement prévoit deux représentations: une représentation nationale à la Chambre des communes et une représentation fédérale au Sénat.
The fourth principle is bicameralism: Senate reform will need to take into consideration that our Parliament provides for two representations: national representation in the House of Commons and federal representation in the Senate.