Traduction de «notre pain quotidien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tracteurs pour notre pain de tous les jours Canada
Tractors for our Daily Bread Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notre pain quotidien au consortium.
This is daily work for us in the consortium.

Comme étudiant, la culture, les idées et la diffusion des idées constituent notre pain quotidien.
Students live and breathe culture and ideas on a daily basis.

M. Peter Liu: À Ottawa Hydro, les plans d'action en cas d'urgence sont notre pain quotidien.
Mr. Peter Liu: In the case of Ottawa, contingency plans are our business.

M. Mark Tardif: C'est notre pain quotidien.
Mr. Mark Tardif: It's our everyday stuff.

La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d’ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l’énergie.
Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.

Comme je l’ai dit, nous parlons ici de notre pain quotidien.
As I said, we are talking about our daily bread here.

Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer.
A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.

Nous avons tenté notre chance à New York et aux États-Unis pour trouver la paix, notre pain quotidien, la liberté et du travail.
In New York and America we took our chance to find peace and our daily bread, freedom and work.

Par contre, les denrées alimentaires préparés avec un OGM ne sont pas soumises à l’étiquetage obligatoire: il s’agit ici du fromage, du vin, de la bière et des boissons fraîches, sans oublier notre pain quotidien, alors que dans les additifs utilisés pour la confection du pain, certaines levures ou certains champignons contiennent un OGM.
Other foodstuffs, however, that have been prepared with a GMO do not fall within the scope of the labelling obligation; these are cheese, wine, beer, soft drinks and last but not least, our daily bread, while bread improvers used to prepare bread contain yeasts or fungi with a GMO.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): C'est notre pain quotidien.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): We live it.