Traduction de «notre organisme était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du comité savent que notre organisme était auparavant administré en vertu de deux autorisations budgétaires distinctes: le crédit administratif et l'autorisation législative.
Members of the committee are aware that the agency has historically operated under two separate budgetary authorities: the administrative vote and the statutory authority.

Quand ce livre est sorti et quand le rapport de M. Bryden a été publié, les inquiétudes du public m'ont fait peur, je l'avoue, de même que la réaction des médias qui m'ont téléphoné pour me demander si je pouvais assurer au public que notre organisme était irréprochable.
The concern of the public when this book came out and when Mr. Bryden's report became public frightened me, quite frankly, and also the response we got from the media, phoning me and asking, are you involved in this, can you assure the public that yes, you're running a clean house?

Avant, notre organisme, l'Équipe des bénévoles, était relié avec un autre organisme qui était la Popote roulante.
Our organization, l'Équipe des bénévoles, used to be linked to another organization called meals-on-wheels.

Notre organisme était devenu trop proche de la direction et il utilisait un système trop complexe.
We're moving from an organization that had become too close to management and was running a system that was too complicated.

Il n’y avait ni COPS ni aucun autre organisme similaire, mais ils ont été constitués et je voudrais insister sur le fait que, à cette époque, l’on croyait que notre initiative était impossible.
There was no COPS or anything like it but nevertheless they came and, I would insist, at that time, it was believed that our initiative was impossible.

Il a déjà été dit que cette étude était le fruit d’un effort conjoint et significatif de notre commission parlementaire, qui a pris des mesures pour garantir que cet Institut devienne ce que nous voulions tous: un instrument technique très flexible, chargé de réunir toutes les données fournies par les organismes statistiques et de diffuser ces informations afin de donner à tous les opérateurs et à toutes les personnes chargées de légiférer et d’agir l’occasion d’opérer des choix en tenant compte de la perspective de genre.
It has already been said that this study was a joint and very significant effort by our Parliamentary committee, which took action to ensure that the institute becomes what we all wanted to see: a very flexible technical instrument, with the task of collating all the data supplied by statistical bodies and of disseminating this information in order to give all operators and all those responsible for legislating and taking action the opportunity to make choices that take into account the gender viewpoint.

Lors de sa création, notre organisme était une coopérative financière.
It was established as a financial cooperative.