Vertaling van "notre organisme parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle
Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant les cinq années où il a été membre de ce comité, Frank a été l'une des personnes à l'origine des lignes directrices et des procédures mises en place pour surveiller le travail parfois délicat de notre organisme national de sécurité, à la fin de la guerre froide.
Through his five years as a member of this committee Frank was one of the initiators of guidelines and procedures put in place to monitor the sometimes delicate work of our domestic security agency at the end of the cold war era.

Notre organisme s'occupe d'un large éventail de questions liées à la santé publique, lesquelles sont parfois menées de front.
Our organization deals with a wide range of public health issues, sometimes several at once.

Nous pouvons individuellement effectuer certains choix de modes de vie qui ont une incidence sur notre santé, mais nous ne pouvons pas choisir la qualité de l'air que nous respirons, ni éviter totalement d'être exposés à certaines substances polluantes susceptibles de s'accumuler dans notre organisme, parfois dès avant la naissance.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health, but we cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.

Nous n'avons pas le pouvoir de choisir la qualité de l'air que nous respirons, ni d'éviter totalement d'être exposés à certaines substances polluantes susceptibles de s'accumuler dans notre organisme, parfois dès avant la naissance.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies - sometimes even before we are born.

Nous connaissons parfois assez bien les effets de certains polluants, mais nos connaissances sont limitées dans les cas d'exposition à des facteurs multiples (effets cocktail) ou pour ce qui est des effets à long terme d’une exposition à faible dose, ou bien des effets dus à la migration d'un polluant d'un milieu à un autre, ou encore lorsqu'il s'agit de comprendre comment les polluants sont absorbés par notre organisme.
In some cases we have a relatively good understanding of the effects of individual pollutants. But our knowledge is rather limited when it comes to exposure to combinations of causal factors (cocktail effects), low-dose long-term effects; effects stemming from when a pollutant moves from one medium to the other; and how pollutants enter our bodies.

Il y a un potentiel de discussion, et notre organisme se fait critiquer parfois par des groupes environnementaux plus militants.
This case has some potential for discussion, and our organization is sometimes criticized by more militant environmental groups.