Vertaling van "notre ordinateur lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque l'ordinateur s'impose
There's a Computer Calling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons traité cette information de façon à ce que lorsqu'il y a des renseignements pertinents pour la juridiction québécoise, qui est la Société d'assurance automobile du Québec, cette dernière est informée des noms de ceux qui ont commis des violations et a accès, par l'intermédiaire d'un programme Internet, à notre ordinateur pour déceler les faits et prendre les décisions pertinentes dans les circonstances.
We process this information in such a way that when there is data of interest to the Quebec authorities, namely the Société d'assurance automobile du Québec, the Société is given the names of those who have committed violations and is able to access our computer, through an Internet program, in order to apprise itself of the facts and to make the appropriate decisions according to the circumstances of the various cases.

Malheureusement, dans un système tel que notre régime fiscal, bien que chaque changement ou chaque ligne additionnelle ne semble pas très importante en soi, lorsque vous les multipliez par 12 millions, elles sont effectivement très importantes, particulièrement lorsque plusieurs milliers de personnes travaillent au traitement des demandes et ajoutent de l'information dans les ordinateurs.
The unfortunate part is that with a process such as our tax system, while each change or added line does not seem like much, when you multiply them by 12 million, they become significant, particularly when you have several thousand people processing claims or adding information into the computers.

Chacun sait que lorsque nous passons la frontière américaine, notre numéro de plaque minéralogique est inscrit dans l'ordinateur, de même que la date et l'heure et peut-être même les motifs et les raisons que nous donnons aux douaniers américains.
Everyone knows that when we cross the American border, our plate number is punched into the computer, as is the date and the hour, and perhaps even the motives and the reasons we give to the American Customs agent.

J'ai un peu l'expérience de ce genre de chose car, lorsque des membres de bandes nous envoient des documents confidentiels, nous devons les photocopier, les scanner, les enregistrer dans l'ordinateur et les télécharger sur notre site.
I do have some experience of a similar process because when we get leaked documents from band members we put it in our photocopier, hit scan, it goes to my computer and I load it on our site.

C'est ce qu'on trouve dans notre ordinateur lorsque les gens appellent pour savoir où aller voter.
That's what is fed into our computer when people call up to ask where they vote.

Nous savons tous combien cela devient risqué de faire quelque chose d’aussi simple que de travailler sur notre ordinateur lorsque nous sommes épuisés.
We all know how dicey it becomes when we are exhausted doing something as simple as working on our computers.

- (DE) Monsieur le Président, chers pères et mères présents dans cette Assemblée, qui ne connaît pas le sentiment de honte qui s'empare de nous lorsque nous nous trouvons devant un ordinateur avec notre jeune bambin ou notre petit écolier ?
– (DE) Mr President, which of the mothers or fathers present does not know that feeling of embarrassment that comes from sitting next to your own child or a schoolchild at a computer?