Vertaling van "notre opinion lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons présenté notre opinion lorsque vous êtes venus à Kuujjuaq le 19 mai, et nous vous avons proposé un régime d'imposition juste et équitable pour le Nunavik.
We did make a presentation during the time you were up in Kuujjuaq, on May 19, to come up with a fair and equitable taxation regime for Nunavik.

Nous suivons ce dossier de très près et continuerons à exprimer notre opinion lorsque nous verrons se développer de telles situations.
We follow this very closely, and we will continue to express our views when we see issues like this develop.

– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d’accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile – vous le mesurez mieux que nous – et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
– (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role – you are better aware of this than we are – and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.

Notre nouveau président doit garantir une représentation équitable des différentes opinions lorsque nous sommes représentés à l’étranger.
Our new President must safeguard fair representation of different views when we are represented abroad.

Lorsqu'une nouvelle proposition de directive est présentée, il est toutefois de notre droit légitime de faire connaître notre opinion - car, après tout, en tant que Parlement européen, nous ne possédons aucun pouvoir d'initiative.
However, when a new proposal for a directive is presented, we have every right to bring in our own ideas – for, after all, we in the European Parliament have no right of initiative.

En ce qui concerne la situation de l’approvisionnement, je partage sans réserve votre opinion lorsque vous proclamez que nous devons développer plus avant notre politique d’approvisionnement.
Now to the supply situation. I fully agree that we need to develop our supply policy.

On nous permettait de nous amuser en donnant notre opinion et soudainement, lorsque le débat était terminé, on passait au vote.
We were allowed to amuse ourselves by expressing our opinions, and then, when the debate ended, it was time to vote.

1) Lorsque, dans nos États membres, l'opinion publique est irrationnellement confrontée - parfois de manière honteuse par certaines forces politiques xénophobes, voire racistes – à des questions sociales "sensibles" telles que l'immigration, et à des problèmes comme le chômage et l'insécurité urbaine, votre rapporteur est convaincu qu'une plus sereine évaluation des faits doit nous amener à applaudir cette courageuse directive de haute valeur civile et juridique donnant les titres mérités à notre Union de "Demeure de liberté, de sécurité et des Droits de l'Homme".
1. At a time when certain xenophobic or indeed racist political forces are attempting – sometimes in disgraceful ways – to foment irrational responses within the public at large in our Member States to ‘sensitive’ social issues such as immigration and problems such as unemployment and urban insecurity, your draftsman is convinced that a calmer assessment of the facts can only make us applaud what is a brave directive of great civil and legal value that will allow our Union to call itself a home of freedom, security, and human rights.

Le ministre des Affaires étrangères a signalé que, puisque le Parlement ne siégeait pas lorsque la question a mobilisé l'opinion, nous avions donné aux Canadiens la possibilité de nous faire connaître par Internet leur opinion sur notre participation à la mission à Haïti (2045) J'ai pensé qu'au lieu d'expliciter notre opinion sur le rôle du Canada, il serait intéressant de faire part de certaines observations d'une ONG canadienne, une organisation non gouvernementale que le gouvernement aide dans l'exécution de son important travail.
We have helped to provide the basic human needs in that country. The foreign minister referred to the fact that given Parliament was not in session when this topic was much within the public realm, we provided the facility for Canadians to provide the government with their comments about our involvement in Haiti via the Internet (2045 ) I thought it would be appropriate, rather than to go on from our own point of view about what Canada was doing, to share some comments from a Canadian NGO, non-government organization, that Canada has been supporting in its important work.

Cependant, nous allons faire part de notre opinion lorsque des députés, comme notre vis-à-vis, formulent des allégations qui sont fausses, qui sont fondées sur des extrapolations à partir des témoignages d'une journée qui les amènent à tirer de fausses conclusions.
However, we will comment when hon. members, like the member opposite, make allegations that are false, based on extrapolating from one day's testimony and drawing the wrong conclusion.