Traduction de «notre opinion demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont soulevé des questions extrêmement importantes, et je crois sincèrement que nous nous rendrions service si un comité pouvait entendre le témoignage de juristes de renom, d'anciens juges de la Cour suprême, par exemple, ou de n'importe quelle sommité qui ne ferait pas partie de notre assemblée, parce que nous pourrons en discuter entre nous tant que nous voudrons, il n'en demeure pas moins qu'une opinion externe nous aiderait certainement à trancher la question.
They were raising extremely important questions, and I really think that a committee would do us all a service if it could hear from solid legal experts — former Supreme Court judges, people of high, high calibre who are not members of this body — because we can talk among ourselves, but an outside view I think would be extremely helpful to address that question.

Mais notre opinion demeure inchangée et nous la ferons respecter.
But our judgement stands, and it will be respected.

Bien que l'opinion des résidants soit prise en compte, du fait que les décisions de la CCN ont souvent des répercussions sur les gens qui habitent la région de la capitale nationale, le principal objectif de la CCN doit demeurer la construction d'une capitale exceptionnelle pour notre pays.
While the views of local residents are taken into account, given that the NCC's decisions often have an impact on people living in the national capital region, the main focus of the NCC has to remain the building of a great capital for our country.

Mes opinions sur la nécessité d'assurer le développement durable dans notre façon d'aborder la question des ponts et tunnels internationaux demeurent inchangées.
My views on the need to achieve sustainable development in the way we pursue international bridges and tunnels remains unchanged.

Je sais que le compromis s’est attelé à aller dans notre direction et je vous en sais gré, mais il n’en demeure pas moins qu’un problème grave continue de se poser du point de vue de ce qui est un authentique courant d’opinion européen.
I know that the compromise has aimed to move in our direction and I appreciate that very much, but the fact of the matter is that there is still a serious difficulty from the point of view of this genuine European tide of opinion.

1) Lorsque, dans nos États membres, l'opinion publique est irrationnellement confrontée - parfois de manière honteuse par certaines forces politiques xénophobes, voire racistes – à des questions sociales "sensibles" telles que l'immigration, et à des problèmes comme le chômage et l'insécurité urbaine, votre rapporteur est convaincu qu'une plus sereine évaluation des faits doit nous amener à applaudir cette courageuse directive de haute valeur civile et juridique donnant les titres mérités à notre Union de "Demeure de liberté, de sécurité et des Droits de l'Homme".
1. At a time when certain xenophobic or indeed racist political forces are attempting – sometimes in disgraceful ways – to foment irrational responses within the public at large in our Member States to ‘sensitive’ social issues such as immigration and problems such as unemployment and urban insecurity, your draftsman is convinced that a calmer assessment of the facts can only make us applaud what is a brave directive of great civil and legal value that will allow our Union to call itself a home of freedom, security, and human rights.

Notre principale préoccupation demeure celle de la liberté d'opinion.
Our principal concern remains that of freedom of opinion.

Une opinion publique informée et ciblée demeure notre meilleure défense contre l'inertie publique et politique, en particulier à l'égard du dialogue démocratique.
Informed, focused, public opinion remains our best offence against public and political inertia, especially inertia towards democratic dialogue.