Vertaling van "notre ombudsman cela " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à notre ombudsman, cela ferait également partie de la deuxième étape.
With our ombudsman, this, too, would be in the second phase.

Au cours de cette séance d'information, j'ai demandé : « Que pensez-vous d'un ombudsman pour les Anciens combattants? » La réponse a été—et cela va certainement vous plaire—« Nous espérons faire si bien notre travail qu'un ombudsman ne sera pas nécessaire ».
In that briefing, I asked the question, “What about an ombudsman, an ombudsperson, for Veterans Affairs?” The answer was—you'll enjoy this, I'm sure—“We hope to do our job so well that there won't be a need for an ombudsperson”.

M. Janigan: Malheureusement, lors de notre témoignage devant le comité, on parlait beaucoup de l'ombudsman et de la question des plaintes au commissaire, et cela a semblé attirer toute l'attention du comité.
Mr. Janigan: Unfortunately, our attendance before the committee coincided with the fervour around the ombudsman and the complaints commissioner issue, which seemed to suck all the oxygen out of any other issues in the committee.

Cela nous a porté à réfléchir à la manière dont nous pourrions modifier notre rôle d'ombudsman de manière à être plus proactif et à aller au-delà du simple processus des plaintes afin d'aider les institutions à modifier leur comportement.
This situation sparked a whole reflection in our office of how we could evolve our ombudsman's role in such a way to be more proactive, and how we could go beyond the complaint process to help institutions change their behaviour.

Dans notre programme intitulé «Que l'avenir commence», nous disons que l'on pourrait faire cela, et je cite: «en nommant un inspecteur général des forces armées, une sorte d'ombudsman auquel seront confiés les problèmes qui ne peuvent être réglés par la filière habituelle».
We proposed in our platform let the future begin: “Establishing an inspector general for the armed forces to act as an ombudsman to address concerns which cannot be dealt with in a routine chain of command”.