Vertaling van "notre obsession " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obsession | obsession
obsession

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

fixation | 1) fixation - 2) obsession
fixation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre obsession à vouloir maintenir ce rythme de croissance insoutenable et exporter les matières premières est en train de miner notre base marchande aux États-Unis.
Our obsession with unsustainable growth and raw material exports is undermining our very market in the United States.

Nous devons donc nous défaire de notre obsession de vouloir à tout prix contrôler les demandes de financement et – ce qui est très important – offrir nos services à ceux qui se tournent vers nous pour un financement et de la promotion, proposer un guichet unique aux demandeurs, aux fondateurs d’entreprises, aux dirigeants de PME et, éventuellement, aux régions et aux organismes de recherche.
We thus need less control-freakery in funding applications and – something that is very important – to offer service to those who come to us for funding and promotion, to provide a one-stop shop for applicants, new business founders, SME operators and, where appropriate, for regions and research bodies.

Le fait est que notre obsession des énergies renouvelables se traduit d’ores et déjà par une augmentation du coût de l’électricité et conduit les citoyens européens à la précarité énergétique.
The fact is that our obsession with renewables is already driving up the cost of electricity and forcing European citizens into fuel poverty.

– (EN) Madame la Présidente, certains amendements que nous étudions ce soir reflètent notre obsession maniaque pour les énergies renouvelables.
– Madam President, some of the amendments that we are considering tonight reflect our manic obsession with renewables.

Comme commissaire en charge de la justice et des libertés, le respect des droits des personnes devrait être votre obsession principale – comme notre obsession principale – et vos pouvoirs en ce domaine sont grands, nous le savons, ils sont même immenses!
As the Commissioner responsible for justice, freedom and security, ensuring respect for human rights ought to be your main concern – as it is ours – and your powers in this area are very great indeed, in fact as we all know they are immense.

En fait, nous croyons que l'émission Hockey Night in Canada doit appartenir à la CBC à tout prix, parce qu'elle attire un auditoire vers notre radiodiffuseur public, elle attire des revenus publicitaires considérables et, très franchement, parce que le hockey est notre obsession nationale.
In fact, we believe that Hockey Night in Canada belongs on the CBC at all costs, because it draws audiences to our public broadcaster, it attracts substantial ad revenues, and, quite frankly, it's our national obsession.

Dans le cas des substances pour lesquelles il n’existe aucune alternative, dont l’usage est entièrement contrôlable et pour lesquelles l’obligation de substitution provoquerait des dommages économiques considérables, je crois qu’il serait très regrettable que notre industrie délocalise son activité dans des régions concurrentes à cause de notre obsession à tout réglementer.
In the case of substances for which there is no alternative, whose use is completely controllable and where the duty to substitute would cause considerable economic damage, it would, I think, be extremely regrettable if our industry were to relocate to competing regions on account of our obsession with rules and regulations.

À cet égard, le premier ministre Lucien Bouchard a déclaré: «Notre objectif, notre obsession, c'est la souveraineté du Québec dans les plus brefs délais».
In this regard, Premier Lucien Bouchard has declared: " Our objective, our obsession, is the sovereignty of Quebec, as soon as possible" .

Hier soir, alors que le ministre des Finances vendait ses réductions d'impôt, à l'émission Ideas de la radio anglaise de Radio-Canada, on a parlé de notre obsession sociale à l'égard des jeunes et du fait que nous ne portons pas vraiment attention à la dure réalité que vivent nos enfants.
Last evening, while the finance minister was out selling tax cuts, CBC Radio's Ideas talked about our social obsession with youth and the fact that we pay no real attention to the harsh reality of our children.

Nous devons oublier notre obsession des États-Unis qui ont une série de problèmes particuliers.
We must get away from our obsession with the United States, where they have a set of particular problems.