Vertaling van "notre objectif autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre objectif commun : Services de qualité en gestion intégrée
Working Together in Corporate Management Services

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour atteindre notre objectif, nous devons avoir une vision nationale; autrement dit, nous devons ne pas quitter des yeux notre but ultime.
To achieve our goal, we need a national vision; we need to set our sights on the ultimate objective.

M. George Baker: Je soulève cette question car on peut lire, par exemple, «prévoir des sanctions directes dans les cas où les ministres ne répondent pas aux questions clairement, directement et dans l'intérêt public». Si notre objectif est d'envisager des changements de fond à la période des questions, par exemple, ce qui exigerait un remaniement de fond en comble, le comité voudra peut- être examiner ce qui se fait dans d'autres pays avant même d'amorcer son travail—autrement dit, voyager.
Mr. George Baker: The reason I'm raising that is that in regard to things like, for example, “sanctions to compel open, direct, public-interest answers from ministers” and so on, if it is our purpose to consider major changes to things like Question Period and so on, which would require a major change, perhaps the committee should think about examining what other jurisdictions do before we even do this—in other words, travel.

J'ai tendance à penser, avec cynisme, que vous désirez peut-être obtenir en fait plus d'argent pour tout le reste du système dont bénéficient vos membres, tandis que notre objectif est d'aider les étudiants eux-mêmes, qui nous ont effectivement dit qu'il y a un grave problème, tant au Québec qu'à l'extérieur de cette province, ou autrement dit dans tout le pays.
I'm sort of thinking that, in a cynical way, maybe the issue is that you want to get more money for all the rest of the system that your members benefit from, whereas our goal is helping individual students who have in fact told us that there is a serious problem, both inside and outside Quebec, which means all across the country.

Autrement, nous compromettons notre avancée vers notre objectif d’intégration européenne continue.
Otherwise we jeopardise our progress towards our aim of continued European integration.

Il existe un écart entre notre objectif général et l'organisation de l'environnement et des relations économiques, autrement dit, entre les déclarations et les faits.
There is a gap between our general goal and the organization of the social environment and the economic relations, between declaration and facts.

Autrement, notre objectif de simplification de la structure globale de l’aide accordée à l’étranger par l’Union européenne serait tout simplement vidé de sa substance.
To reduce it to still more component parts would quite simply make an absurdity of our aim of simplifying the overall structure of the European Union’s overseas aid.

Concrètement, notre objectif est de parvenir à une croissance de l’emploi de 1 % grâce aux programmes de réforme nationaux et à l’amélioration des conditions-cadres, autrement dit à créer 2 millions d’emplois supplémentaires chaque année, soit une augmentation nette de 10 millions d’emplois d’ici 2010.
In practical terms, we want to achieve a 1% growth in employment by means of the national reform programmes and improved framework conditions, which would amount to the creation of some 2 million jobs a year, or, by 2010, a net increase of an extra 10 million.

Commentant les résultats annoncés aujourd'hui, Ján Figel’, commissaire européen à la culture, a déclaré: "L'investissement dans l'avenir de notre passé, autrement dit, la préservation du patrimoine de l'UE pour permettre aux générations futures de mieux comprendre le monde qui les entoure, constitue l'un des objectifs de l'action de la Commission dans le domaine de la culture.
Commenting on the results announced today, European Commissioner in charge of Culture, Ján Figel’, said : “Investing for the future of our past, i.e. preserving the EU’s heritage for a better understanding by future generations, is one of the goals of the Commission’s action in the cultural area.

Notre objectif consiste à trouver une solution qui permettrait aux machines de n’être couvertes que par une seule directive, autrement dit, une solution selon laquelle la directive relative aux tracteurs ne s’appliquerait qu’aux tracteurs et la directive relative aux machines s’appliquerait à tous les autres types de machines.
This goal is to achieve a solution whereby machinery falls under the scope of only one directive, or in other words whereby the Tractor Directive applies only to tractors, and the Machinery Directive applies to all other types of machinery.

Comme des lobbyistes de toutes allégeances insistent auprès des députés pour qu'ils prennent position et que d'autres encore tentent d'imposer les contraintes politiques déclarées d'une guerre entre grandes et petites entreprises, la difficulté sera de ne pas perdre de vue notre objectif. Autrement dit, nous devrons garantir qu'une véritable concurrence existe et s'exerce librement sur le marché, que la stabilité règne dans chaque secteur financier et qu'une solide structure réglementaire est en place pour protéger les consommateurs.
As lobbyists from all sides pressure members of Parliament to take sides and others try to frame the issue within the overtly political constraints of a war between big and small business, the challenge will be to keep our eye on the ball, to ensure true competition exists and is free to function within the marketplace, that stability is maintained in the respective financial sectors and a prudent regulatory structure is in place to protect the consumer.