Vertaling van "notre nombre arbitrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nombre arbitraire d'entités
AENT

nombre arbitraire
arbitrary number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre amendement précédent, nous voulions limiter le nombre de mandats que peut avoir le président, et vous avez dit que la raison pour laquelle ce ne serait pas sage est que l'on ne voudrait pas imposer un nombre de mandats arbitraires.
In our previous amendment we were trying to limit the number of terms the president can serve, and you mentioned that the reason it was not advisable was that you couldn't attribute an arbitrary number of terms to serve.

S'aventurant encore davantage sur le terrain juridique encore inexploré, les dispositions concernant la détention préventive compromettent l'une des pierres angulaires de notre système juridique en portant atteinte à un grand nombre des mesures de protection prévues par la Charte, notamment au droit de ne pas être détenu ou emprisonné arbitrairement, au droit à la procédure légale et aux principes fondamentaux de la primauté du droit.
Venturing further into unexplored legal territory, the bill's preventative arrest provisions fundamentally alter a cornerstone of our legal system by undermining a litany of the charter's protections. These include the right not to be arbitrarily detained or imprisoned, the right to due process, and basic principles of the rule of law.

Encore une fois, notre sondage a révélé que les partisans du Parti vert et du NPD s'opposaient en grand nombre aux règlements sur l'investissement du type de ceux de l'ALENA, et même moins de la moitié des partisans du Parti conservateur appuient l'idée d'un droit de poursuivre, c'est-à-dire d'un droit pour les entreprises d'amener ces poursuites devant les tribunaux arbitraires privés, avec très peu de comptes à rendre et aucun compte à rendre aux électeurs.
Again, our poll found very high support among Green and NDP supporters to oppose NAFTA-like investment rules, and even less than half of Conservative Party supporters actually support the idea of a right to sue, a right for corporations to take these challenges outside the courts before private arbitrary tribunals, with little accountability and no accountability to voters, we should say.

Il est grand temps que des décisions soient prises dans ce domaine. En effet, la résolution est tardive et je le dis, le débat d’aujourd’hui est important, car non seulement le Conseil, mais nous aussi au Parlement européen, devons prendre nos responsabilités sur de nombreuses questions. Nous devons le faire de manière transparente, résolue, compréhensible et en étant conscients de nos responsabilités. Pour en finir avec ce jeu de ping-pong, il faut expliquer clairement que nous avons décidé que 700 députés suffisaient. C’est le Conseil de Nice qui a augmenté notre nombre arbitrairement. Nous adoptons ce statut des députés sur la base d’un rapport d’experts extérieurs.
The time for them has come; indeed, the resolution is overdue, and I tell you that today’s debate is important, because it is not only the Council that needs to do its homework on many issues – we do too, transparently, determinedly, comprehensibly, and in full awareness of our responsibilities, and, if the game of ping-pong is to be brought to an end, then it has to be spelled out that we decided that seven hundred MEPs were sufficient; it was the Council, in Nice, who arbitrarily increased our number. We are enacting the Statute for Members of the European Parliament on the basis of a report produced by outside experts.

Notre principale préoccupation concernant la désignation des États-Unis comme tiers pays sûr, c'est que les réfugiés authentiques qui souhaitent présenter des demandes au Canada se verront privés de la protection à laquelle ils ont droit et que des nombres considérables de demandeurs d'asile feront l'objet d'une détention arbitraire et longue dans des conditions qui sont loin de correspondre aux normes internationales.
Our primary concern with respect to the designation of the United States as a safe third country is that genuine refugees who wish to make claims in Canada will be denied the protection that is their right and substantial numbers of refugee claimants will be subjected to arbitrary, lengthy detention in conditions that fall far short of international standards.