Traduction de «notre mémoire témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables députés, je vous remercie au nom de l'Association of Canadian Archivists d'examiner notre mémoire sur le projet de loi C-54 et de nous avoir invités à témoigner devant votre comité.
Honourable members, I thank you on behalf of the Association of Canadian Archivists for considering our written brief on Bill C-54 and for inviting the association to appear here today.

Nous vous remercions de nous donner l'occasion de témoigner et de présenter notre mémoire, qui met de l'avant une analyse féministe et antiraciste de la législation canadienne en matière de citoyenneté.
We appreciate the opportunity to appear and present our submission, which will bring forth a feminist and anti-racist analysis of Canada's citizenship legislation.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je rends avec beaucoup d’émotion hommage à la mémoire de Martín Carpena et témoigne notre affection aux parents et amis du conseiller assassiné.
On behalf of the Socialist Group then, Madam President, I would like to pay the warmest of tributes to the memory of Martín Carpena and also offer my best wishes to the family and colleagues of this murdered councillor.

L'ampleur des organismes, dont vous avez la liste à la fin de notre mémoire, témoigne de plus en plus de son importance pour la population québécoise en plus de l'unanimité exprimée à l'Assemblée nationale.
The large number of organizations in the Coalition—a list of which appears at the end of our brief—and the unanimous support this resolution receives in the National Assembly provide increasingly cogent evidence of just how important this issue is to Quebeckers.

Nous formulons dans notre mémoire un certain nombre de recommandations qui témoignent du fait qu'un grand nombre de nos membres proviennent du milieu de la petite entreprise.
Our submission contains a number of recommendations reflecting the fact that a large number of our members are from the small business community.

Quand on examine les incidences globales de la pauvreté, on peut voir—et nous les avons consignés à votre intention à la deuxième page de notre mémoire—une liste de facteurs qui doivent apparaître évidents à tous ceux qui sont ici dans cette salle et qui expliquent les situations dont nous pouvons témoigner.
If you look at the overall impact of poverty, you can see—and we've listed them for you on the second page of our brief—a number of things that are really obvious to everyone in this room that are happening and that we can witness.