Vertaling van "notre mémoire premièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

mémoire du type file d'attente | mémoire FIFO | système premier entré premier sorti
first in first out memory | FIFO [Abbr.]

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

mémoire tampon de premier niveau à haute vitesse
first-level high-speed buffer

mémoire d'une Première Nation
First Nation's submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais mettre en lumière certains des éléments saillants de notre mémoire: premièrement, l'importance d'un financement de base de nos établissements; deuxièmement, l'appui à la recherche dans notre secteur; troisièmement, l'importance de l'enseignement de la langue anglaise et le besoin d'un financement adéquat de celui-ci; quatrièmement, la formation professionnelle et son mode de financement, ainsi que certains des problèmes des comptes d'apprentissage individuels.
I want to highlight a few of the key points in our written submission: one, the importance of providing core funding for our institutions; two, supporting the research activities in our sector; three, the importance of English language training and the need for adequate funding; and fourth, training and the way it's being financed, and some of the problems with individual learning accounts.

Il convient de signaler que deux valeurs ont guidé les recommandations contenues dans notre mémoire: premièrement, veiller à ce que l'intérêt véritable de l'enfant soit défendu et, deuxièmement, veiller à ce que les droits des femmes soient respectés et protégés.
I must emphasize that two values have guided the recommendations contained in our brief: first, to ensure that the best interests of children are maintained; and second, to ensure that the rights of women are respected and protected.

Nous allons aujourd'hui nous concentrer sur trois aspects que nous soulevons dans notre mémoire: premièrement, la nécessité d'inclure dans la loi une définition de «motifs humanitaires»; deuxièmement, la nécessité d'insérer dans les règlements une liste non exhaustive de facteurs pouvant être utilisés dans l'évaluation des demandes d'ordre humanitaire; et, troisièmement, le besoin de faire en sorte que l'autosuffisance financière n'entre pas en ligne de compte dans les demandes de résidence permanente pour des motifs humanitaires.
Today we will focus on three submissions that we make in our brief: one, the need for a legislated definition of “humanitarian and compassionate grounds”; two, that the regulations include a non-exhaustive list of factors to be used in the evaluation of humanitarian and compassionate applications; and three, that financial self-sufficiency should not be a consideration for permanent residency in an application on humanitarian and compassionate grounds.

Je vais aborder cinq points dans mon intervention, qui sont repris plus en détail dans notre mémoire: premièrement, la question qui nous occupe, celle dont le comité est saisi aujourd'hui; deuxièmement, le processus qui nous a amenés ici; troisièmement, la position d'Alliance Québec sur les commissions scolaires linguistiques; quatrièmement, les droits linguistiques; et cinquièmement, nos recommandations au comité.
I will address five points in my oral remarks, which are reflected in our brief: the first area is the matter at hand, the matter that's before this committee today; the second element is the process that brought us here; the third is Alliance Quebec's position on linguistic school boards; the fourth is language rights; and the fifth is our recommendations to this committee.

Mais nous avons peu de temps, et au cours des prochaines minutes, je vais me concentrer sur trois thèmes abordés dans notre mémoire : premièrement, consolider l'atténuation des dégâts; deuxièmement, prévenir les blessures pour réduire les tensions dans le système de soins de santé du Canada; troisièmement, les allégements fiscaux.
But in the short time that we have, in the next few minutes, I'd like to focus on three areas that were highlighted in our submission: first of all, strengthening disaster mitigation; secondly, relying on injury prevention to reduce the strain on the Canadian health care system; and thirdly, tax relief.

Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Madame la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Monsieur le Commissaire au développement, honorables députés européens, honorables députés du Mali, le Mali, qui fêtera dans deux semaines le cinquantenaire de son accession à l’indépendance - je voudrais, pour mémoire, évoquer que c’est la République fédérale d’Allemagne, qui a été le premier pays à reconnaître le Mali, deux jours après notre indépendance, c’est-à-dire exactement le 24 septembre 1960 -, mon pays, dis-je, sait gré à l’Union européenne de la part significative qu’elle a prise dans son développement.
Mr President, Mr Barroso, Madam High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Commissioner for Development, honourable Members of the European Parliament, honourable Members of Mali, Mali, which, in two weeks’ time, will celebrate the 50th anniversary of its independence – I should like to point out, as a matter of interest, that the Federal Republic of Germany was the first country to recognise Mali, two days after our independence, or on 24 September 1960 to be more precise – my country is grateful to the European Union for the significant part it has played in its development.

C’est pourquoi je souhaite dédier ma première intervention de cette première séance plénière ordinaire de cette législature du Parlement européen à la mémoire de toutes les victimes du terrorisme de l’ETA, à la condamnation de l’organisation terroriste ETA dans cette Assemblée et au souhait que nous œuvrions tous ensemble, Européens, forts du droit qui est de notre côté, à la lutte contre l’ETA et ses partisans, et ce pour le bien du Pays Basque, de l’Espagne et de l’Europe.
I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament of this legislature to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism, to condemn the terrorist organisation ETA in this House and to ask that, as Europeans, we all work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.

Permettez-moi de me joindre ici à l'hommage rendu à sa mémoire par ses frères d'armes en présence des plus hautes autorités nationales et européennes, au premier rang desquelles notre Haut représentant, Javier Solana, et notre collègue, Karl von Wogau.
Please allow me to join the homage to him by his comrades-in-arms in the presence of the most senior national and European authorities, especially our High Representative, Javier Solana, and our colleague Karl von Wogau.

J’ai encore en mémoire notre première discussion avec M. Muscat, lorsque nous avons demandé s’il y aurait une solution d’opt-in ou d’opt-out .
Our first discussion with Mr Muscat is still fresh in my memory, when we asked whether there would be an ‘opt-in’ or an ‘opt-out’ solution.

Un de ces cas répertoriés dans notre mémoire sélective du premier monde est la situation en Amérique centrale et les effets dramatiques de la sécheresse qui la ravage depuis plus de trois mois.
One of those cases filed away in our selective first-world memory is the situation in Central America and the dramatic effects of the drought which has been devastating it for more than three months.