Traduction de «notre mémoire portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que les changements abordés dans notre mémoire portent sur l'austérité et les compressions et ne visent aucunement à régler les questions liées à la création d'emplois ou la hausse des recettes afin de maintenir les programmes sociaux.
We believe the changes discussed in our submission are about austerity and cuts and will do nothing to address job creation or revenue growth to sustain social programs.

Dans un article paru dans le numéro de mai 1997 de notre publication mensuelle, Fraser Forum, on décrit très bien les lacunes du Régime et les modifications qui ont été proposées, même si elles ne portent pas précisément sur la question de la régie, puisque nous avons abordé cette question dans notre mémoire présenté au groupe fédéral-provincial.
An article publish in the May 1997 edition of our monthly publication Fraser Forum cover very well the deficiencies and the changes which have been proposed, although they do not deal specifically with the issue of management, as we did deal with that issue in the submission to the federal-provincial panel hearings.

Ma présence symbolise l'intérêt que portent toutes nos Églises à cette question, mais je tiens à dire que le contenu de notre mémoire s'inspire surtout de notre expérience, surtout celle de Tom et d'Arie, relativement aux problèmes des réfugiés.
My presence is to symbolize the general interest of all our churches, but the contents of our brief come particularly from our experience, especially from Tom's and Arie's experience specifically with refugee issues.

Notre exposé et notre mémoire portent essentiellement sur deux questions : assurer l'accès à l'enseignement postsecondaire et rehausser la capacité d'innovation des collectivités.
Our presentation and our brief really focus on two areas: one on ensuring access to post-secondary education and the other on strengthening the innovative capacity of communities.

Cette année, de nouveaux obstacles ont fait surface—vous les connaissez bien : le SRAS, la maladie de la vache folle, les feux de forêts en Colombie-Britannique et en Alberta—et le déclin du tourisme a rendu la situation financière de bon nombre de musées encore plus précaire (1550) Pour répondre aux besoins de la situation, les recommandations dont nous saisissons le comité dans notre mémoire portent sur quatre stratégies principales: des idées novatrices pour accroître le financement au profit des établissements en ayant le plus besoin et des collectivités qu'ils desservent; des recommandations visant à rationaliser le régime actuel de financement du patrimoine pour déboucher sur une réaffectation de cette précieuse aide financière à ces établissements; des mesures fiscales afin d'accroître les dons destinés aux musées, procurant une stabilité permanente et réduisant la dépendance à l'égard des deniers publics; des recommandations en vue de modifier les politiques pour donner au gouvernement un moyen plus efficace d'appuyer les établissements culturels.
This year new obstacles were encountered, and you know them all—SARS, mad cow disease, wildfires in British Columbia and Alberta—and the decrease in tourism has made the financial situation for many museums even more critical (1550) In response to this situation, the recommendations we bring forward to the committee in our brief revolve around four principal strategies: innovative ideas for increased funding to support the institutions in greatest need and the communities they serve; recommendations to streamline and simplify the current funding regime for heritage, allowing a reallocation of precious funding dollars to those institutions; taxation measures to increase the flow of donations to museums, thus building long-term stability and reducing dependence on public dollars; and recommended changes at the policy level to provide the government with a more effective opportunity to support cultural institutions.