Traduction de «notre mémoire malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les représentants de la Fédération canadienne des associations foyer-école et ceux de l'Association canadienne des administrateurs scolaires n'ont pu se joindre à nous, mais ils apportent leur appui à notre mémoire et joignent leur nom à notre présentation.
Unfortunately, representatives from the Canadian Home and School Federation, and the Canadian Association of School Administrators could not be with us today, but they are supporters of our brief and have their names on our presentation.

Malheureusement, cependant, nous soulevons de nombreuses questions à propos de dispositions précises du projet de loi, et notre mémoire comporte un certain nombre de recommandations constructives visant à améliorer le projet de loi.
Unfortunately, however, we do have numerous questions regarding the detailed provisions of the bill, and our submission contains a number of constructive recommendations to improve the proposed legislation.

Malheureusement, nous n'avons pas pu préparer notre texte dans les deux langues, mais je vous ai donné une copie de notre mémoire et de mes notes personnelles, dont j'ai également remis une copie aux interprètes.
Unfortunately we didn't have the ability to do it in both languages, but there is a copy of the brief as well as my notes, which are also in the interpreter's hands.

Néanmoins, je regrette que notre satisfaction n’ait pas été aussi entière que nous l’avions espéré puisque, en dépit du fait que nous avons tous tiré des leçons du passé - pensons aux exemples tragiques des naufrages de l’Erika et du Prestige, qui restent très vivants dans nos mémoires -, et en dépit de la nécessité d’agir maintenant sans attendre le consensus qui découle de chaque catastrophe, l’attitude du Conseil nous a malheureusement empêché de clore cette matière aujourd’hui avec l’adoption des huit propositions qui forment le «troisième train de mesures» en matière de sécurité maritime.
However, I regret that our pleasure is not complete or as we had hoped, as despite the fact that we have all learned lessons from the past, with the tragic examples of the Erika and Prestige disasters, which are still very recent in our eyes, and despite the need to act now and not wait for the consensus that always follows disasters, the attitude of the Council has unfortunately prevented us from being able to bring the matter to a close today with the adoption of the eight proposals that make up ‘the third package’ on maritime safety.

Ces images resteront à jamais gravées dans notre mémoire. Malheureusement, nous sommes chaque jour confrontés, beaucoup plus près de nous, à de nouvelles expressions de fanatisme aveugle, que l'on ne peut attribuer, comme certains le font, à des visions particulières du monde.
Those images will be etched in our minds forever, but unfortunately, every day, we are once again faced with expressions of blind fanaticism, much closer to home, which cannot be ascribed – as happens – to certain world visions.

Malheureusement, les points que je vais aborder ne sont pas exposés en détail dans notre mémoire au comité.
Unfortunately, the following is not detailed in our written submission to the committee.

Malheureusement, notre mémoire, le document qui se trouve après la page beige, n'a pas été traduit, mais vous allez trouver dans la pochette, lors de l'explication qu'on va donner tantôt, le petit document en anglais sur le tax credit.
Unfortunately, our brief, the document after the buff page, was not translated, but during the explanation we'll be giving later on, if you go to the folder, you'll find the little document in English on the tax credits.