Vertaling van "notre mémoire insiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre mémoire, nous faisons valoir que les Cris de la Baie James et d'autres peuples autochtones sont une «force politique» au sens de la décision rendue par la Cour suprême, que nous avons le droit de participer pleinement et à parts égales au processus de sécession, qu'il faut que la Loi sur la clarté affirme les obligations fiduciaires du gouvernement du Canada et du Parlement à l'égard des peuples autochtones, qu'il faut que le projet de loi fasse état de nos droits et préoccupations, de même que des questions connexes concernant les frontières d'un Québec indépendant, avec la même insistance que la Cour suprême dans son jugement.
In our brief, we elaborate upon the following: that the James Bay Crees and other aboriginal peoples constitute “political actors” within the meaning of the terms as used by the Supreme Court; that we have a right to full and equal participation in the secession process; that the Clarity Act must affirm the fiduciary obligations of the Government of Canada and Parliament in regard to aboriginal peoples; that our rights and concerns, as well as the related issues concerning a seceding Quebec's boundaries, must be reproduced in the bill with the same emphasis that the Supreme Court bestowed in its judgment.

Notre mémoire commence par ces mots : « Une occasion sans précédent de contribuer au progrès, en ce XXI siècle : l'avenir de l'éducation supérieure au Canada » Je ne saurais trop insister sur le fait que nous sommes fermement convaincus que le gouvernement actuel a une occasion unique, historique et sans précédent d'exercer une influence sur l'enseignement supérieur dans notre société, non seulement pour la prochaine décennie, mais jusqu'au milieu du XXI siècle.
The opening words are, “An Unprecedented Opportunity to Contribute to Progress in the 21st Century: The Future of Higher Education in Canada”. I cannot emphasize enough how much we believe, and passionately believe, that this government does have a unique, unprecedented, historic opportunity to have an influence, not just on higher education in our society for the next decade, but through to the middle of the 21st century.

C'est pour cette raison que notre mémoire insiste sur cet aspect du financement de l'infrastructure qui va permettre de traiter cette information qui arrive à l'avance, qui est transmise par les navires à différentes administrations fédérales qui sont les douanes, l'immigration, les transports et la Garde côtière.
This is why our brief focuses on funding facilities which will enable us to deal with the advance information provided by vessels to various federal departments and agencies, such as customs, immigration, transport and the Coast Guard.

Nous aimerions insister sur les grands points de notre mémoire que Me Ruby vient de vous exposer.
We wish to underscore what Mr. Ruby has just pointed out as the highlights of our submission.

Dans notre mémoire, nous avons insisté, comme vous l'avez noté, sur le fait que nous avons été à l'origine de cet appel particulier en faveur d'une réforme législative pour l'amour de tant d'enfants qui subissent les contre-coups des lois actuelles et de notre système judiciaire.
As part of our formal submission, you will note we have emphasized that we launched this particular appeal for legislative reform for the sake of so many children negatively impacted by the current laws and legal system we have.