Traduction de «notre mémoire donne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre mémoire donne les détails de notre position, mais dans mon exposé aujourd'hui, je voudrais aborder trois questions de politique: le régime proposé de pénalités administratives; les pouvoirs discrétionnaires du ministre; et l'équité du traitement entre les modes.
Our brief contains the details of our representation, but in this presentation today I'd like to touch on three policy issues: the proposed administrative penalty regime; the framing of the minister's discretionary powers; and the fairness of treatment between modes.

Notre mémoire donne des informations plus précises sur notre recommandation concernant le contrôle des dépenses en imposant un plafond ou une limite annuelle et en réaffectant des fonds qui étaient destinés à des postes moins prioritaires.
Our submission further details the Canadian chamber's recommendation on how spending should be controlled by imposing an annual cap or limitation, and by reallocating from lower priorities.

Un tableau à la page 7 de notre mémoire donne le coût moyen national d'une année d'étude postsecondaire, avec et sans le coût du logement, ainsi que certains taux d'augmentation de ces coûts dans l'ensemble du pays.
You'll find a chart on page 7 of our brief that gives you a national average in the current educational year for the cost of post-secondary education, both with residence and without, as well as some of the rates of increase that are being experienced across the country.

Et c’est cela qui donne tout son sens à une intervention comme celle d’aujourd’hui, ici, devant le Parlement européen. Pour aborder le passé vivant d’une partie de la mémoire de notre continent. Pour ne pas répéter les erreurs d’hier. Pour condamner objectivement leurs auteurs. Pour rendre hommage à leurs victimes. Pour exprimer notre reconnaissance à l’égard de tous ceux qui ont lutté pour la démocratie, enduré la persécution et favorisé le retour de l’Espagne vers l’Europe, notre patrie commune.
That is the purpose of the event we are holding today here in the European Parliament: to face a past that lives on in part of our continent’s memory in order not to repeat yesterday’s mistakes, in order clear-sightedly to condemn those responsible for them, in order to pay tribute to those people’s victims and in order to acknowledge all those who fought for democracy, suffered persecution and promoted Spain’s return to Europe, as our common heritage.

Que cette douloureuse épreuve yougoslave, imprimée dans notre mémoire commune et communautaire, nous donne l’impulsion nécessaire pour intervenir massivement et immédiatement dans cette enclave d’Ituri!
Let us hope that the painful example of Yugoslavia, which is imprinted in our common and Community memory, will give us the necessary impetus to enable us to take massive and immediate action in the Ituri region.

Le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et la démocratie en Irak restera toujours gravé dans nos mémoires tandis que nous poursuivrons notre projet politique.
The memory of those who gave their lives for freedom and democracy in Iraq will be indelibly engraved in our minds as we pursue our political undertaking.

La figure 5, à la page 14 de la version française de notre mémoire, donne les résultats d'un sondage.
In Figure 5 on page 13 of our report, you will the result of a survey.

Le paragraphe d'introduction de notre mémoire donne diverses définitions de la productivité.
The introductory paragraph of our brief explains the various ways to define productivity, but one of the ways is to define it as an increase in real gross domestic product per capita.