Vertaling van "notre mémoire devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déposer un mémoire devant la Cour
submit a statement of case to the Court

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous avez un exemplaire de notre mémoire devant vous, j'aimerais que vous passiez à la page 2; comme nous n'avons pas beaucoup de temps, nous allons parler de la discrimination fiscale, qui, selon moi, fait dévier tout le débat.
If you have a copy of NAWL's brief in front of you, I'd like to start on page 2, since we have limited time, and talk about tax discrimination, which we see as a red herring in this whole debate.

M. Michael Palumbo: Nous l'avons dit dans notre mémoire, devant la commission parlementaire qui étudiait la Loi 107: nous ne sommes pas inquiets.
Mr. Michael Palumbo: As we said in our brief to the parliamentary commission that was studying Bill 107: we aren't worried.

Cela dit, je dois vous avouer que le mémoire que vous avez devant vous doit comporter de petites réserves parce que le projet de loi qui a été adopté par la Chambre des communes, en septembre dernier, a porté des modifications qui modifient également notre mémoire.
That being said, the brief now before you is somewhat outdated because the bill passed by the House of Commons last September was amended, which put a slightly different slant on things.

[Français] Vous avez notre mémoire devant vous.
[Translation] You have a copy of our brief before you.

Et c’est cela qui donne tout son sens à une intervention comme celle d’aujourd’hui, ici, devant le Parlement européen. Pour aborder le passé vivant d’une partie de la mémoire de notre continent. Pour ne pas répéter les erreurs d’hier. Pour condamner objectivement leurs auteurs. Pour rendre hommage à leurs victimes. Pour exprimer notre reconnaissance à l’égard de tous ceux qui ont lutté pour la démocratie, enduré la persécution et favorisé le retour de l’Espagne vers l’Europe, notre patrie commune.
That is the purpose of the event we are holding today here in the European Parliament: to face a past that lives on in part of our continent’s memory in order not to repeat yesterday’s mistakes, in order clear-sightedly to condemn those responsible for them, in order to pay tribute to those people’s victims and in order to acknowledge all those who fought for democracy, suffered persecution and promoted Spain’s return to Europe, as our common heritage.

Notre visite a commencé par un bref passage devant le monument érigé à la mémoire de ces victimes.
Our visit started with a brief moment at the monument that was erected in memory of those victims.

C’est donc avec une douloureuse émotion que j’évoque de nouveau la mémoire des victimes du drame que notre pays a vécu, en assurant, devant vous, leurs familles de la compassion du peuple algérien tout entier pour leur douleur.
It is therefore with painful emotion that I again refer to the memory of the victims of the crisis that our country has experienced, assuring their families, as I stand before you here, of the compassion that all Algerian people feel towards them in their pain.

M. Rick Clarke, président, Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse: Madame la présidente, je vais résumer notre mémoire puisqu'il s'agit essentiellement du même mémoire que nous avons déposé devant le comité permanent de la Chambre des communes.
Mr. Rick Clarke, President, Nova Scotia Federation of Labour: Madam Chair, I will simply summarize our brief, which is basically the same brief as we tabled with the standing committee of the House of Commons.