Vertaling van "notre mémoire aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Greenberg: Une fois que notre mémoire aura dûment été remis au comité, vous aurez à l'esprit qu'il tente de considérer ce projet de loi sous différents aspects, le premier étant celui des politiques, dont M. Greene vient de vous entretenir.
Mr. Greenberg: When this brief does come before the committee, one should notice that it attempts to deal with this bill on different levels.

Il y aura toujours — je pense que nous le disons dans notre mémoire — des gens qui essayent de contourner les règles.
There will always be — and I think we say this in our notes — people trying to break the rules.

Ce que les Canadiens ont accompli le jour J demeurera à jamais gravé dans notre mémoire comme l'un des plus grands moments de l'une des plus extraordinaires générations de Canadiens que l'histoire aura jamais l'honneur de connaître.
What Canadians accomplished on D-Day will live forever in our memories as one of the greatest moments of one of the greatest generations of Canadians that history will ever have the honour to know.

Quand notre mémoire aura été traduit et que vous pourrez en prendre connaissance, vous verrez la liste des affaires qui y sont citées et qui indiquent qu'une telle protection n'existe pas.
When you get hold of the brief once it's been translated, you'll see the list of cases I've provided that indicate there is no protection.

Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.
Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.

Quatrièmement, pour ce qui est de l'Afghanistan - et je m'adresse à nouveau à la Commission -, il existe un amendement en vue de créer une rubrique "pour mémoire" destinée à l'aide en faveur de l'Afghanistan, et nous demanderons au Conseil, par le biais du Parlement, qu'elle soit incluse dans le budget en deuxième lecture, parce que notre groupe veut que s'établisse une alliance internationale en vue de contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan dès que le conflit aura cessé.
Fourthly, as regards Afghanistan – and I turn to the Commission again here – there is an amendment down to create a ‘pour memoire’ entry for aid to Afghanistan, and we will be asking the Council with Parliament to put this into the budget on second reading because we want to see in our Group that there will be an international alliance to help the reconstruction of Afghanistan once the conflict is over, and initial thinking on this issue is already under way in the United Nations.