Traduction de «notre monnaie reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue de notre monnaie
behaviour of our currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un an et demi, la Lettonie a subi une crise similaire à celle que nous vivons actuellement dans le reste de l’Europe, à savoir: les marchés financier ont attaqué notre monnaie et ont perdu confiance en elle.
A year and a half ago, Latvia experienced a crisis similar to the crisis that we are now experiencing in the rest of Europe; namely, the financial markets attacked our currency and had lost all confidence in it.

Notre monnaie reste parfaitement stable sur les marchés des devises et, selon certains secteurs économiques, elle est en réalité surévaluée.
Our currency is remaining perfectly stable in the currency markets, in fact it is over-valued according to certain economic sectors.

Les autres États membres affichent des déficits budgétaires considérables, et le fait que les États membres qui étaient restés sourds à nos appels transfèrent actuellement ces déficits menace la stabilité de notre monnaie.
The other Member States show major budget deficits, and the fact that the Member States that were deaf to our request are now transferring these deficits is threatening the stability of our currency.

Pour le reste, en ce qui concerne les instruments économiques de l’UEM et la gouvernance de notre groupe, je considère que nous avons fait, au cours des dernières années, des progrès remarquables, mais lorsqu’on discute sur le plan international de la politique de change, de la politique monétaire, il n’est pas pensable que la deuxième monnaie du monde ne soit pas représentée politiquement et monétairement par ceux qui ont pour charge de gérer ces deux aspects et ces deux compartiments de notre politique commune.
For the rest, with regard to the EMU’s economic instruments and the governance of our group, I believe that, over the last few years, we have made remarkable progress, but when we debate exchange policy and monetary policy at international level, it is unthinkable that the world’s second major currency should not be represented in political and monetary terms by those responsible for managing these two aspects and these two areas of our common policy.

Dans la demi-minute qui me reste, je dirai que nous risquons à l'avenir de perdre notre dollar, notre huard, notre monnaie, car de plus en plus de députés en face et ceux du Parti réformiste et ceux du Bloc parlent d'utiliser une monnaie en commun avec les États-Unis, le dollar américain, qui sera contrôlé par les Américains et par la Réserve fédérale américaine.
In my last half minute, let me say that in the future we are in danger of losing our dollar, our loonie, our currency, as more and more people across the way, and the Reform and the Bloc, are talking about using a currency in common with the United States, the American dollar, which will be controlled by the Americans and the American federal reserve.

Cette affirmation reste valable un an plus tard et concerne la question essentielle : la sécurité de notre monnaie.
This statement is still valid one year later and sums up the fundamental issue: the security of our currency.

Une des rares choses qu'il nous reste, en tant qu'entités nationales, pour préserver notre sens d'identité, c'est notre monnaie.
One of the few things we as national identities have left to preserve our sense of self is our money.