Traduction de «notre monde soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie
Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

Ressources génétiques pour notre monde
Genetic Resources for Our World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, notre plan pour l'avenir est de faire en sorte que la population afghane et le monde soient plus en sécurité en empêchant l'Afghanistan de devenir un havre pour les terroristes.
Mr. Speaker, our plan going forward is to ensure that the Afghan people and the world are more secure by not enabling Afghanistan to be a home for terrorists.

Par-dessus tout, l’Europe doit maintenant répondre au nouvel état d’esprit de la population, qui exige que les divergences de notre monde soient aplanies grâce à une lutte déterminée contre la pauvreté et la maladie et la levée des obstacles qui ont empêché les pays pauvres d’accéder à nos marchés.
Above all, Europe must now respond to the new public mood which demands that the divisions of our world must be healed through a determined combating of poverty and disease and the removal of barriers that have stopped poorer countries trading in our markets.

Notre groupe continue de travailler sur ce sujet et nous utiliserons le rapport l’EU à travers le monde soient présidées par des femmes. Notre groupe continue de travailler sur ce sujet et nous utiliserons le rapport Gomes pour approfondir ce travail dans le domaine de la diplomatie.
Our group is continuing to work on this issue, and we will be using the Gomes report to pursue at greater depth in the diplomatic field, an issue that is of enormous importance for us as a group.

Nous renonçons à certains de nos droits et de nos libertés individuels dans l’intérêt du bien commun pour garantir que notre monde, nos pays, nos villes soient des endroits meilleurs et plus surs.
We abdicate some of our own individual rights and freedoms in the interests of the common good to make sure that our world, our countries, our towns are better and safer places.

Notre façon d’envisager les libertés fondamentales et les droits de l’homme, notre rejet de la peine de mort, du travail des enfants et des discriminations de tous ordres, notre conception du sens de l’humanité ne connaissent pas de frontières, qu’elles soient étatiques ou continentales, et c’est dans ce sens que nous sommes également responsables de ce qui se passe dans le reste du monde.
Our understanding of fundamental freedoms and human rights, our rejection of the death penalty, of child labour and of discrimination of any kind, our concept of what it means to be human; all these things know no borders, whether these be borders of countries or of continents, and it is in this sense that we also bear responsibility for what happens in the rest of the world.

Que Dieu fasse en sorte que les pensées qui nous animent aujourd'hui et qui nous animeront dans les jours à venir soient une source de sagesse et de discernement pour notre monde actuel et futur qui ne s'annonce toujours pas exempt des événements tragiques et des maux de la guerre.
May God grant that our remembrance today and in days to come be a source of wisdom and discernment as we make our way in a present and into a future that is still not free of the tragedy and the evils of war.

- Mais aussi, et peut-être surtout, cherchons systématiquement - dans notre monde compliqué - des solutions simples, pour qu'elles soient compréhensibles.
But also, and perhaps most importantly, let us search systematically - in our complex world - for solutions that are simple and hence comprehensible.

Notre continent a la possibilité de montrer au monde qu’elle est vraiment une union de valeurs et qu'elle a foi en un monde dans lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi ; un monde dans lequel les auteurs de crimes seront traduits en justice, quels qu’ils soient et où qu’ils se cachent ; un monde où régnera la loi, et non la loi du plus fort.
Europe has a chance to show the world that it is indeed a union of values; that we believe in a world in which we are all equal before the law, a world in which perpetrators of crimes will be brought to justice, no matter who they are and where they are hiding: a world ruled by law, not by the sword of the mightiest.

Si l'on veut que nos citoyens soient adaptables dans notre monde qui évolue rapidement, nous devons être prêts à leur offrir la bonne formation et les études qui conviennent, parce que nous savons que, dans une économie mondiale, nous ne pourrons garantir de bons emplois aux générations futures sans que les gens ne fassent des études supérieures.
If we expect our citizens to be adaptable in this rapidly-changing world, we should be prepared to provide the right training and education to help, because we know that future generations in a globalized economy cannot be guaranteed good jobs without a higher education.

Ces facteurs font maintenant partie de notre monde, mais, faut-il le rappeler, l'esprit et la lettre de la Convention de Lomé IV continuent à se référer à un cadre politique et institutionnel établi avant que ces bouleversements se soient produits.
All these things are now part of our world but, as I hardly need to mention, the spirit and the letter of the fourth Lomé Convention belong to a political and institutional world existing prior to these dramatic changes.