Traduction de «notre modeste investissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La recherche : une question d'affaires : répertoire d'entreprises canadiennes bâties sur notre investissement en recherche universitaire
Research means business: directory of Canadian companies built on our investment in university research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de notre modeste participation au débat la dernière fois, MM. Cleghorn et Barrett en particulier nous ont dit, au sujet de la fusion de la Banque de Montréal et de la Banque royale du Canada, qu'il fallait que cela se fasse, que c'était urgent et qu'il y avait des coûts énormes sur les plans technologie et investissement; en d'autres termes, s'ils ne se lançaient pas tout de suite dans le jeu ils allaient connaître de graves difficultés et passer d'un classement parmi les 20 premières banques aux deux-centième rang.
When we went through our modest participation in it last time, we were told by Mr. Cleghorn and Mr. Barrett, in particular, respecting the BMO/ RBC merger, that it had to be done, that it was urgent and that there were huge costs of technology and investment; in other words, if they did not get into the game now they were in big trouble and would go from the top 20 to 200.

Je crois que notre modeste investissement d’1,3 million d’euros dans l’ensemble du programme sera largement profitable aux sites titulaires du label du patrimoine européen, même financièrement.
I believe that this small investment that we are making, EUR 1.3 million for the entire programme, will benefit those sites that acquire the European Heritage Label many times over, and even financially.

S'il pense vraiment qu'il devrait y avoir des investissements étrangers, même modestes, d'après lui, combien, sur les quelque 600 milliards de dollars investis dans notre pays.
If he does think there should be foreign investment, a bit of it, how much of the over $600 billion invested in the country would he— Order, please.

Ce qui est arrivé de cet investissement, dans notre cas, c'est que nous avons maintenant plus de 500 compagnies établies dans le pays qui font des recherches dans tous les domaines du secteur de la biotechnologie qui, pour la plupart, sont des petites compagnies qui exploitent les placements d'investisseurs internationaux et des petits investissements du secteur du capital de risque canadien — bien que, comme je l'ai dit, ils soient très modestes.
What has happened from that investment, in our case, is that we now have well over 500 companies established in this country conducting research related to all fields in the biotechnology sector who, for the most part, are small entrepreneurial companies leveraging investment from international investors and small amounts of investment from within the Canadian capital community—although, as I mentioned, it's very small.

Le document de notre collègue Generoso Andria, que nous avons approuvé, vient en aide à ces petits épargnants, des citoyens qui n'ont pas beaucoup d'argent et pour lesquels il est encore plus important d'avoir moins de frais lorsqu'ils investissent dans des valeurs mobilières les fonds modestes dont ils disposent.
The document by Mr Generoso Andria which we have adopted, helps these small investors, citizens who do not have much money but for whom it is even more important to have fewer expenses when they invest the little money they have available in securities.

Je pense que d'autres témoins vous ont indiqué qu'en procédant à un modeste investissement en radars haute fréquence à ondes de surface on pourrait aller jusqu'à couvrir 98 p. 100 de notre territoire.
I think some of your other witnesses have suggested that, for a modest investment in more surface wave radars, you could cover more territory in the 98 percentile of coverage.

On a entrepris de mettre en œuvre cette initiative, mais notre investissement demeure modeste malgré les responsabilités et la richesse de notre pays, surtout si on se compare à d'autres beaucoup plus petits, comme la Norvège, qui investissent davantage et qui ont une capacité bien supérieure à la nôtre en Arctique.
There is a process now going on to establish it, but given our responsibility and the richness of our country we do invest less than some very small countries like Norway and others that have much larger capacity in the Arctic even though they are a much smaller country.