Traduction de «notre ministère s'efforce » (Français → Anglais) :

* développer encore ses relations économiques bilatérales avec les partenaires asiatiques, en particulier en s'efforçant d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'investissement de part et d'autre et en aidant les pays qui cherchent à instaurer un climat économique propice au commerce et à l'investissement; il faudra à cet effet redoubler d'effort pour réduire les obstacles techniques au commerce et favoriser la transparence et la prévisibilité dans la législation et la réglementation; nous devons par ailleurs nous efforcer de renforcer notre coopération avec les organisations régionales comme l'ANASE (qui contribuent à la libéralisation et font progresser les questions liées au commerce et à l'investissement) et examiner les moyens de resserrer nos liens avec les pays d'Asie en général dans les domaines du commerce et de l'investissement.
* further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment. Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here. We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general.

s’efforcer de répondre aux besoins à long terme de notre économie et améliorer notre compétitivité.
move towards meeting the long-term needs of the EU economy and increase competitiveness.

Deux projets sont en cours: le ministère de la justice envisage de mettre en œuvre une stratégie visant à disposer d’un accès facile et rapide à ECRIS (la principale base de données judiciaires) et le Conseil supérieur de la magistrature s’efforce d’améliorer en parallèle le système «Jurindex» existant (un autre système).
Two projects are underway. The Ministry of Justice intends to implement a strategy to have a simple and quick access to ECRIS (the main judicial database) and the SCM also tries to improve in parallel the existing "Jurindex" system (an alternative system).

C'est pourquoi l'Europe s'efforce d'obtenir l'ouverture des marchés avec le Canada – l'un de nos plus proches partenaires, qui partage aussi nos intérêts, nos valeurs, notre respect de l'état de droit et notre conception de la diversité culturelle.
That is why Europe is working to open up markets with Canada – one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.

Notre ministère s'efforce depuis un certain nombre d'années d'améliorer les services offerts aux Canadiens.
Our department has been engaged for a number of years in providing improved services for Canadians.

Tout comme les responsables provinciaux de l'éducation le font, les écoles des Premières nations et notre ministère s'efforcent d'améliorer constamment les programmes afin de mieux répondre aux besoins des élèves.
As provincial education systems are constantly looking at enhancing their regimes to better meet students' needs, so do first nations schools and the department.

Notre ministère s'efforce clairement d'offrir des services de qualité, que ce soit par téléphone, directement par Internet ou en personne.
Our department works at ensuring that the efforts of providing good service, whether it be by telephone, directly over the Internet, or by personal attention, are clear.

Notre ministère s'efforce, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et des activités qui en découlent, de ne pas nuire à la sécurité des autres industries. D'après nous, la situation qui nous concerne est la suivante: la ministre a autorisé un groupe de travail à se pencher sur la situation relative à la sécurité des pêcheurs dans le secteur, ainsi que sur une question secondaire relative à la qualité de l'eau dans la baie.
The minister did authorize a working group to look at the situation concerning the safety of the fishers in the area, and the secondary issue was the water quality of the bay.

Le 20 avril 2007, le Royaume-Uni a transmis deux documents adoptés par le ministère de l’intérieur en mars 2007: «Sécuriser les frontières britanniques – Notre vision et notre stratégie pour l’avenir» et «L’application des règles – Une stratégie visant à garantir et à mettre en œuvre le respect de nos lois sur l’immigration ».
On 20 April 2007 the United Kingdom sent two documents adopted by the Home Office in March 2007: "Securing the UK Border – Our vision and strategy for the future" and "Enforcing the Rules – A strategy to ensure and enforce compliance with our immigration laws ".

C'est essentiellement ce que notre ministère s'efforce vraiment de faire, que ce soit du côté commercial, pour maintenir la circulation des personnes et des biens entre les deux pays ou militer contre les politiques qui seront dommageables pour nous.
This is basically what our department is working very hard to do, whether it is on the commercial side, to maintain the flow of traffic and goods back and forth between our two countries, or advocating against policies that will be damaging to us as we go forward.