Vertaling van "notre ministère pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division du trésor de notre ministère
department's treasury branch

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvons seulement économiser 10 p. 100 sur nos achats, les 10 milliards dont j'ai parlé tout à l'heure, grâce à une meilleure coordination et à des économies d'échelle, notre ministère pourrait réduire de plus de un milliard de dollars par année le coût de l'approvisionnement dans l'ensemble des 98 ministères et agences du gouvernement du Canada — et c'est un montant de un milliard de dollars qui pourrait être investi dans des domaines prioritaires au Canada, comme les soins de santé, la garde des enfants, les collectivités et d'autres priorités auxquelles les Canadiens attachent de l'importance.
If we can realize even a 10 per cent savings on what we acquire, the $10 billion figure I described earlier, through coordination and harnessing the powers of scale we have as a government procurement agency, our department could help reduce the cost of procurement across the 98 departments and agencies in the Government of Canada by more than a billion dollars per year. That is a billion dollars we can invest more effectively in addressing the priorities of Canadians — health care, child care, the needs of communities and other priorities that Canadians value.

Nous sommes toujours prêts à accepter des suggestions sur ce que notre ministère pourrait faire de plus pour être plus accessible et ouvert aux Canadiens handicapés, mais aussi pour que cela soit le cas pour les aspects du système de justice canadien qui relèvent de notre compétence.
We are always open to suggestions as to how we can do more as a department to make both our department and those aspects of the Canadian system of justice within our jurisdiction more amenable and open to Canadians with disabilities.

Je viens d'apprendre qu'une motion semblable a été déposée par les conservateurs aux comités des finances et des ressources naturelles et je voudrais donc savoir si d'autres ministères ont proposé des projets de loi semblables ou en ont donné avis, pour qu'on sache si notre comité pourrait faire double emploi.
I've just become aware that a similar motion has been tabled by the Conservatives in Finance and Natural Resources, so I'd ask to find out whether or not there's similar legislation or notices being filed from other departments, so that we know what duplication may be presented in front of our committee.

On y projette une croissance de 5,8 p. 100. Notre gouvernement a étudié la question, et notre ministère des Finances dit que cette croissance pourrait être de 6,8 p. 100. Nous voyons donc que cet investissement porte fruits.
Its projected growth is 5.8%. We're looking at it as a government, and our finance department says possibly 6.8%.

Cela pourrait se faire sans doute avec la sagesse de notre ministère de la Justice, le ministre de la Justice et son très capable secrétaire parlementaire, dont la circonscription est à quelques circonscriptions de la mienne et qui représente avec grande compétence la région de Port Hope et de Cobourg.
This could be done perhaps with the wisdom of our justice department, the Minister of Justice and his very capable parliamentary secretary who is just a few ridings over from me and a very able member of parliament for the Port Hope and Cobourg area.