Vertaling van "notre ministère doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division du trésor de notre ministère
department's treasury branch

notre action doit viser
we must strive

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député doit savoir, premièrement, que le SCRS ne fonctionne qu'avec des mandats judiciaires et, deuxièmement, que de rigoureux critères de sécurité nationale sont appliqués par le ministère de la Justice, notre ministère et finalement le tribunal avant la délivrance des mandats.
I want the hon. member to know, first, that CSIS only operates on court ordered warrants. Second, there are rigorous tests against national security that apply to those warrants that go through screening by justice, our department and ultimately the court.

En dedans des premières 24 à 48 heures, le texte de la demande est évalué pour s'assurer que c'est bel et bien notre ministère qui doit y répondre et on identifie les programmes, à l'intérieur du ministère, qui auraient ce genre de documents.
Within the first 24 to 48 hours, the request is examined to ensure that our department is in fact the one that should be responding. Then, the programs within the department that would have the type of documents requested are identified.

À notre ministère, nous nous sommes notamment engagés, en fonction des résultats du travail de nos collègues et de la participation de l'ADRC également, à veiller, au besoin, à modifier notre Règlement comme il se doit pour que cela coïncide avec les résultats du travail de Transports Canada.
One commitment we have made in our department is that, depending on the results of our colleagues' work and CCRA's involvement as well, we will ensure that, if necessary, our regulations are amended in any way they might have to be to coincide with the results of the Transport Canada work.

Cela doit commencer par notre préparation de la CIG : celle-ci ne doit pas se limiter à l'habituel groupe de fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères - avec tout le respect qui est dû à M. Gunnar Lund - mais s'étendre à un organe infiniment plus représentatif.
That needs to start with our preparation for an IGC: Not the usual group of foreign ministry officials, with all due respect to Mr Gunnar Lund, but a wider more representative body.

Selon cette classification, par exemple, quand une entreprise canadienne souhaite exporter un produit en Chine, elle doit présenter une demande d'exportation à notre ministère, qui examine de quel type de produit il s'agit et à qui il doit servir en Chine, et qui décide ensuite s'il y a lieu d'approuver ou non l'exportation de ce produit.
According to this categorization, for example, when a Canadian company wishes to export a good to China, it will submit an application to export to our department and we will then look at the type of good it is, the recipient in China, and then make a decision as to whether this is a permit that we will approve or not.

Il y a le coût du déplacement; il y a le coût de frais de mission du ministère des Affaires étrangères que doit assumer notre ministère et qui se situent aux alentours de 300 000 à 400 000 $ par ETP.
There is the cost of travel; there is the cost of the DFAIT mission charges to our department—it's somewhere in the area of $300,000 to $400,000 per FTE.