Vertaling van "notre ministère après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division du trésor de notre ministère
department's treasury branch

Anno Domini [ après Jésus-Christ | apr. J.C. | en l'an de grâce | de notre ère ]
anno Domini [ AD,A.D. | year of grace | year of our Lord ]

comme d'après notre marché
as according to arrangement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce phénomène complique d'autant la tâche de notre ministère, parce qu'il y a 18 autres ministères fédéraux qui mènent des activités internationales que nous sommes sensés coordonner, bien que nous fonctionnons d'après des structures qui remontent à un tout autre âge.
It poses even a larger problem for us in the department, because there are about 18 departments of the federal government that have international overseas activities, and we're supposed to try to provide a broad coordinating role, yet we're still working on structures that were designed for a very different age.

Je sais qu'il y a eu bien des discussions à ce sujet dans l'Union européenne. Je crois savoir, d'après ce que m'ont dit des gens de notre ministère de la Santé, que cela fait également partie des priorités du ministère.
I understand from speaking to people at our health ministry that this is one of their top priorities to look at as well.

Je félicite votre gouvernement pour tous vos efforts — ainsi que notre ministère — pour ce qui aura été, d'après ce qu'on en dit et à la lumière de votre témoignage aujourd'hui — une expérience positive, qui, d'après les autres témoignages, vise à simplifier le processus de planification et d'examen, et comme vous l'avez dit, David, à instaurer « de la certitude et de la prévisibilité ».
I want to commend the hard work your government has done—and our department as well—for what, by all accounts, based on your testimony today, has been a positive experience, one that, to quote some of the testimony we've heard so far, is aimed at a streamlined planning and review process, and as you've said, David, that brings “certainty and predictability”.

En ce qui concerne les cyber-attaques, je n’exclus pas la possibilité que les terroristes puissent prévoir une attaque contre un système de tout un pays, comme un système bancaire, ou celui d’un ministère ou d’une administration: nous examinons ce qui s’est passé en Estonie et notre agence de sécurité de l’information fournira un rapport après l’été.
With regard to cyberattacks, I do not rule out the possibility that terrorists may plan an attack on a countrywide system, such as a banking system, a ministry or an administration system: we are examining what happened in Estonia and our information security agency will be producing a report after the summer.

Il est bien évident, Madame Sauquillo, qu'en ce qui me concerne j'attends de recevoir cette demande peut-être un jour, par la voie authentique, conformément à notre règlement ; si l'autorité compétente qui, aux yeux du Conseil d'État espagnol, est bien le ministère de la Justice, si le ministère de la Justice me transmet une demande de levée d'immunité parlementaire de ces collègues, ainsi que d'autres encore, je les transmettrais naturellement immédiatement à la commission juridique, après une annonce en plénière.
It is quite obvious, Mrs Sauquillo, that for my part I am waiting to receive this request, one of these days, via the official channels, in accordance with our Rules of Procedure. If the appropriate authority, which in the view of the Spanish Council of State is the Ministry of Justice, if, as I say, the Ministry of Justice sends me a request for the waiver of the parliamentary immunity of the Members in question, and of other Members as well, I shall of course refer it immediately to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after having announced it in Parliament.

C'est pourquoi il est d'autant plus incompréhensible qu'après le traitement satisfaisant de la crise du Kosovo, alors que l'ensemble du peuple macédonien - slaves et albanais - a réellement accueilli ces réfugiés comme il se devait ; qu'au moment précis où les Macédoniens albanais détiennent des ministères essentiels, alors que la loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée, que la question de l'université de Tetovo a été réglée, avec notre aide et celle d'autres États, par l'attribution de ressources financières supplémentaires, que l'année universitaire peut à présent commencer ; qu'à ce moment précis, disais-je, le brasier soit à nouveau attisé.
So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.

D'après la réorganisation de notre ministère, nous aurons un programme national sur le changement climatique qui intégrera toutes les recherches du ministère et abordera les questions d'impact et d'adaptation liées au changement climatique dans une perspective nationale.
Following the reorganization of our department, we will have a national program on climate change, and that will integrate all the research expertise within the department and look from a national perspective at the impact and adaptation related to climate change.

Je voudrais présenter brièvement notre ministère, après quoi Tim Garrard vous parlera de ce Programme de L'an 2000—Première étape, et de la préparation interne de notre ministère.
I have some brief opening remarks to make on behalf of the department, and then Tim will speak to the Year 2000 First Step program and Industry Canada's internal state of readiness.