Traduction de «notre message soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien beau que vous nous passiez votre message, que nous acceptons de recevoir, mais il faudrait également que notre message soit à son tour transmis.
It's very nice of you to pass your message along to us, and we accept it, but our message should also be passed on in turn.

Nous ferons en sorte que notre message soit suffisamment clair.
We shall make our message suitably clear.

Il semble que notre message soit bien compris par la Fédération de Russie, à qui il est également adressé.
It appears that our message is well received by the Russian Federation, to whom it is also addressed.

Mme Jill Sinclair: Une partie essentielle de notre travail consiste précisément à faire en sorte que notre message soit entendu aux États-Unis.
Ms. Jill Sinclair: Making sure our messages are heard in the United States is certainly a key part of our work.

Dans des négociations aussi importantes que celles dont il s'agit, il faut que notre message soit très clair et si vous l'acceptiez, je crois que nous pourrions en effet faire une subdivision.
In negotiations as important as the ones involved here, it is essential for our message to be extremely clear, and, if you agree, I think we may indeed create a subdivision.

Je suggérerais toutefois que ce ne soit pas demain car nous écouterons le discours l'allocution de la présidence espagnole sur les objectifs de son mandat. Si nous voulons devenir un Parlement "communiquant", nous devons trouver notre place, trouver notre moment, nous devons faire passer notre message, avoir un discours, le dire, le vendre.
If we wish to become a communicating Parliament, we must find our space, we must find our time, we must get our message across, have our story, tell our story, sell our story.

C’est le seul moyen pour que notre message à la Corée soit clair et convaincant.
Only then will our message to Korea be clear and convincing.

Dès notre entrée historique à la Chambre des communes-et vous ne verrez pas souvent une opposition officielle si dynamique que celle devant vous-nous avons fait des représentations auprès des différents ministres du Travail qui se sont succédé pour nous assurer que notre message soit entendu.
Since our historic entry into the House of Commons-and you will not often see an official opposition as dynamic as the one before you-we have made representations to successive labour ministers in order to ensure that our message is heard.

Il faut que notre message soit fort et clair pour que le gouvernement actuel, le prochain gouvernement et tous ceux qui suivront comprennent bien la suprématie de la Chambre des communes.
That message has to be put forth forcefully and clearly in order for this government, the next government and every government thereafter to realize the primacy of this House.

En sensibilisant davantage les employeurs et les employés, ainsi que le public en général, aux avantages que présente l'investissement dans la sécurité et la santé des travailleurs, et en leur faisant mieux comprendre cette réalité, nous pourrons donner plus de poids à notre message, soit que les actes individuels peuvent être tout aussi importants que l'adoption de mesures législatives pour améliorer la sécurité au travail.
By seeking to increase awareness and understanding among employers and employees, as well as the public at large, we reinforce the message that individual actions can be just as important as legislation when it comes to improving workplace safety.