Traduction de «notre marché serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme d'après notre marché
as according to arrangement

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

produits dont le marché ne serait pas en croissance
products for which there is not a growth market

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le prix qu'il nous faudrait payer pour nous dégager de ces engagements, pour libérer notre marché, serait tout simplement trop élevé.
I think the payment we'd have to make to get out of those commitments, to liberate our market, would be just too costly.

Mais l'Union, notre Union, serait elle aussi affectée, même si nous continuerions dans tous les cas à bénéficier du marché unique à 27 et de nos accords de libre-échange.
The Union, our Union, will also be affected, even if we continue to benefit from the Single Market at 27 and from our free-trade agreements.

La Présidente du CdR Mercedes Bresso prend acte de cette volonté : "Nous espérions toutefois que la dimension sociale de notre économie de marché serait plus nettement affirmée et qu'un écho serait donné à nos inquiétudes sur les conséquences désastreuses pour nos budgets locaux et régionaux de la menace de sanctions, en cas de non respect du Pacte de stabilité par les gouvernements nationaux.
CoR president Mercedes Bresso took note of this intention, stating that "we nevertheless hoped that the social dimension of our market economy would be more clearly affirmed and that there would be follow-up to our concerns regarding the disastrous consequences that threatened penalties against national governments in breach of the Stability Pact would have for local and regional budgets.

Ce serait un cauchemar, pour moi et pour n’importe quel parent, de voir son enfant malade décéder après avoir reçu des médicaments, simplement parce que nous ne sommes pas capables d’empêcher l’entrée de produits et médicaments contrefaits sur notre marché.
It would be a nightmare for me and for all parents if a sick child were to die after being given medicine, simply because we are not able to prevent fake products and medicines from coming onto the market.

La suppression des instruments du marché serait un grave coup porté à notre agriculture.
Scrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.

Il semble néanmoins que notre soutien serait nettement plus efficace, si nous accordions le libre accès au marché de l’Union européenne aux biens en provenance de ces pays.
It appears, however, that allowing free access to the European Union market for goods from those countries would be a far more effective way of supporting them.

Il a également dit que plus notre marché intérieur serait fort, plus la position de l'Europe dans le monde serait forte et, bien entendu, il a raison.
He also said that the stronger our internal market is, the stronger Europe's position in the world will be and, of course, he is right.

Par conséquent, notre conseil serait de tempérer un peu l'enthousiasme à l'idée d'abandonner le contrôle aux marchés et de renforcer quelque peu le contrôle officiel en l'appliquant de façon moderne, avec des méthodes modernes.
Therefore our advice would be to temper a little the enthusiasm for surrendering control to the markets, while building up the official control side a bit more and applying it in a modern way using modern methods.

Dans le document de décembre 1995 relatif à sa stratégie, la Commission a clairement exposé son approche générale sur les adaptations à apporter à la PAC à la lumière des besoins et des contraintes internes, du prochain élargissement et des prochaines négociations de l'OMC : - pas de statu quo parce que, dans le contexte international actuel et futur, cela ne ferait qu'accroître le déséquilibre dans l'agriculture en entraînant des dépenses budgétaires galopantes, et cela réduirait nos exportations dans la limite des montants disponibles à titre de restitutions, tandis que notre marché serait de plus en plus accessible; - pas de réforme révolutionnaire des instruments actuels de soutien du marché prévus par la PAC, car cela obligerait à intervenir sur le marché mondial sans aucune subvention ou préférence communautaire.
But the Commission's general approach regarding the adjustments that will have to be made to the CAP in light of internal needs and constraints, the next enlargement and the forthcoming WTO Round has been spelt out in the Strategy Paper of December 1995: - No Status quo because, in the present and future international context, it would only lead to increased imbalance in agriculture and soaring budgetary costs, and limit our exports by the amounts available for refunds, while access to our market would continue to increase. - No revolutionary reform of existing CAP market support instruments since this which would imply operating on the world market entirely without subsidy or Community preference.

On nous dit toujours que notre marché représente 10 p. 100 de celui des États-Unis et que notre poids ne serait pas le même si notre marché était plus grand.
We always hear that we are one tenth the size of the U.S. market and that we do not have the same kind of leverage as you would have if you were commanding a larger market.