Traduction de «notre marché immobilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat immobilier | marché immobilier | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | marché portant sur les achats et locations d'immeubles
building contract | contract for the purchase or rental of a building

adjudication de marchés dans le domaine immobilier [ adjudication de marchés immobiliers | attribution des marchés immobiliers ]
real property contracting

marché des terrains | marché immobilier
property market | real estate market

marché du bureau | marché des bureaux | marché immobilier de bureau
commercial real estate office market | real estate office market | office space market | office-space market | office market

marché immobilier | marché de l'immobilier
real estate market

services d'attribution des marchés immobiliers
real property contracting services

marché immobilier
space market

indemnité reliée au marché immobilier
Market Adjustment Allowance

marché immobilier
real estate market

marché de la revente | marché de la revente de maisons | marché de l'ancien | marché de l'immobilier ancien
resale market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Pollard: En réponse à votre deuxième question, comme notre industrie est présente sur les marchés mondiaux, le fait que les taux d'intérêt soient peu élevés, que le marché des valeurs mobilières se porte bien—exception faite de ce qui s'est passé hier et avant-hier, ou peut-être faut-il voir dans ces soubresauts la marque d'un marché qui se porte bien—ainsi que le fait que le climat des affaires se soit considérablement amélioré au Canada, ce qu'il faut dans chaque cas attribuer à la politique budgétaire du gouvernement, font en sorte que l'industrie hôtelière et le marché immobilier dans le secteur hôtelier sont très attrayants pour les investisseurs étrangers, d'autant plus que le dollar canadien est faible.
Mr. Tony Pollard: In response to your second question, because we are a global industry, low interest rates, a robust stock market—notwithstanding yesterday and the day before, or maybe that's very robust—and the fact that the business climate in Canada has improved significantly, and these are all as a result of government fiscal policy, have made the hotel industry in Canada, the real estate market for hotels, very attractive around the world, particularly because of the low Canadian dollar.

En 2011, au moment d'entrer sur le marché immobilier, la Première Nation de Peguis a conclu une entente avec le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières Nations afin de faciliter l'obtention d'un prêt en vue de l'acquisition d'un logement disponible sur le marché, mais également de permettre à notre collectivité de devenir autonome au moment de mettre en place un système durable de logement fondé sur le marché.
In embracing the housing market, in 2011 Peguis First Nation signed an agreement with the First Nations Market Housing Fund to facilitate the availability of financing for an accessible supply of market-based housing, but also to build capacity in our community to become self-sufficient in developing sustainable market-based housing.

La qualité de notre marché immobilier et de nos emprunteurs était solide, mais à cause du ralentissement économique, les banques n'avaient plus le même niveau d'accès au capital qu'auparavant pour continuer de prêter à des emprunteurs admissibles.
The quality of our housing market and our borrowers was strong, but the implication of the downturn was that banks didn't have the same degree of access to capital to continue to lend to qualified borrowers as they had in the past.

Depuis le début de novembre 2008, lorsque les conservateurs ont finalement compris qu'il y avait un ralentissement économique et que notre marché immobilier était en chute libre, ils ont commencé à accéléré le financement prévu pour les infrastructures, notamment pour le secteur immobilier.
In early November 2008, when the Conservatives finally realized that there was an economic slowdown and that our stock market was in a free fall, they began to speed up funding for infrastructure, particularly the housing sector.

Prévoyez-vous que notre marché immobilier va ralentir?
Do you see our real estate market cooling off?

Des mesures fiscales, parmi lesquelles une réduction de la TVA, par exemple, dans le secteur de la construction et de la rénovation, en améliorant l’efficacité énergétique des habitations et de notre patrimoine culturel, et toutes sortes d’autres choses, pourraient stimuler le marché de l’immobilier, qui se trouve aujourd’hui dans une impasse.
Tax measures, including a reduction in VAT, for example, in the building and renovation industry, in making homes and our cultural heritage more energy-efficient, and all kinds of other things, could give an incentive to the housing market, which is now very much at a stalemate.

La demande relative à une brochure d’information pour les consommateurs qui souhaitent acheter un bien immobilier a également été formulée dans le cadre de notre révision actuelle des marchés hypothécaires européens, où les acteurs concernés ont proposé que la Commission crée et entretienne un guide en ligne relatif aux principales questions juridiques et autres en matière de prêts transfrontaliers.
The request for an information leaflet for consumers purchasing property has also been made within our ongoing review of the European mortgage credit markets, where stakeholders suggested that the Commission create and maintain an online guide to the main legal and other issues relating to cross-border lending.