Traduction de «notre mandat reconnaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]
The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]

Notre mandat
Our Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Austin: Je crois que nous avons déjà établi qu'en ce qui concerne notre mandat, on devait retourner au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le projet de loi C-6 dans le but d'étudier l'impact de la décision récente de la Cour suprême sur le projet de loi C-6, décision qui reconnaît le peuple métis comme une nation autochtone distincte.
Senator Austin: I think we have already on the record established that in terms of the order of reference, a slightly amended Bill C-6 be referred back to Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples for the purpose of studying the impact on Bill C-6 of the recent Supreme Court decision recognizing the Metis people as a distinct Aboriginal nation.

Je crois qu'ACC le reconnaît et comprend qu'il s'agit d'un problème, mais la simplification du processus ne fait probablement pas partie de notre mandat; cela fait partie du sien.
I think Veterans Affairs recognizes that. I think they understand that that's a problem, but simplifying that is probably not within our mandate: it's within theirs.

Notre mandat reconnaît explicitement qu'il incombe en dernière analyse aux gestionnaires et aux conseils d'administration des institutions financières—et non pas à nous—d'assumer la responsabilité à l'égard de tout ce qui se passe dans ces institutions financières et, en conséquence, qu'il est possible que des institutions financières et des régimes de retraite fassent faillite ou doivent être restructurés.
Our mandate explicitly recognizes that management, boardsof directors, and pension plan administrators are the ones who are ultimately responsible not us for what goes on in these organizations, and that as a result, it is possible that financial institutions and pension plans can fail or need to be restructured.

La réalité, comme je l'ai déjà dit, est qu'il n'est pas possible—et notre mandat le reconnaît—d'éviter de restructurer des régimes de retraite de temps à autre.
The reality, as I've said earlier, is that it is not possible and our mandate recognizes this to avoid the need to restructure pension plans from time to time.

Je crois que ce n'est pas clair, mais notre collectivité reconnaît qu'un mandat de deux ans est très insuffisant.
I think it is kind of a gray area, but our community does recognize two years as being very insufficient.