Traduction de «notre mandat essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Notre mandat
Our Mission

Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]
The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que c'est substantiel, mais je maintiens que notre mandat essentiel demeure inchangé.
Call it substantial, but the point I'm making is that the core mandate remains the same.

Tout ce que nous faisons, à cause de la nature de notre organisme, revient indirectement à faire des commentaires sur le guichet unique — c'est l'aspect essentiel de notre mandat.
Because of the nature of our organization, everything we do really is indirectly commenting on the single desk — it is the core of what we are.

Troisièmement, nous devons automatiser la plupart de nos fonctions administratives et transférer les ressources correspondantes vers ce qui constitue notre mandat essentiel, à savoir l'authentification de l'identité, la protection du passeport et de l'intégrité du processus de délivrance.
Third, we need to automate most of our clerical functions and transfer those resources toward our core mandate that is the authentication of identity, and the protection of the passport and the integrity of the issuance process.

− Monsieur le Président, un nouveau président russe est au pouvoir, comme évoqué juste avant, et notre mandat a été finalement obtenu pour négocier un nouvel accord avec la Russie, je pense que l’occasion nous est donnée de redéfinir ce partenariat essentiel avec notre plus grand voisin en nous appuyant sur les nombreux intérêts communs.
− Mr President, with a new Russian President in office, as has just been said, and also with our mandate finally in place to negotiate a new agreement with Russia, I think we have an opportunity to redefine this essential partnership with our largest neighbour based on a number of common interests.

Notre proposition consiste essentiellement à soutenir les efforts déployés par la présidence allemande en vue de parvenir, lors du prochain Conseil européen, à la convocation d’une conférence intergouvernementale disposant d’un mandat clair et précis qui, en s’appuyant sur les traités actuels et le traité constitutionnel, puisse aboutir à un accord qui nous permettrait de poursuivre notre collaboration.
Our proposal is essentially that we support the German Presidency’s efforts to call an Intergovernmental Conference at the next European Council, with a clear and precise mandate, which, on the basis of the current Treaties, of the Constitutional Treaty, can seek an agreement so that we can continue to work together.

À l'heure où la Convention se penche sur les réformes de la Commission, du Conseil, de toutes les institutions, le fait de pouvoir remplir notre mandat avec dignité, avec honneur et sur un pied d'égalité en tant que citoyens européens, est une question essentielle sur laquelle nous travaillons depuis longtemps.
At a time when in the Convention we are considering reforms of the Commission, the Council and all the institutions, being able to fulfil our mandate with dignity, honour and equality as European citizens is an essential issue which we have been working on for a long time.

Et en l'absence de ces formalités essentielles, notre présidente aurait évidemment dû refuser tout effet sur le mandat de notre collègue d'une procédure pénale engagée dans des conditions qui la frappent d'une absolue nullité.
In the absence of these crucial formalities, the President of the European Parliament clearly ought not to have allowed a criminal trial instigated in completely invalid conditions to have any effect on Mr Le Pen’s mandate.

M. Judd : Un employé du SCRS déployé à l'étranger ne ferait rapport que de renseignements ayant une incidence directe sur notre mandat essentiel en matière de sécurité nationale à l'égard du Canada et des Canadiens.
Mr. Judd: The CSIS person in an overseas deployment would only be reporting information that directly affected our core national security mandate, regarding Canada or Canadians.

Vam Buck: Dans l'Atlantique, notre mandat est essentiellement celui de la surveillance, et puis, lorsque le gouvernement ou les autorités compétentes, à savoir la GRC ou Immigration Canada, nous en confie le mandat, nous fournissons un navire pour effectuer une interception, mais sous l'autorité des autres ministères gouvernementaux, pas du nôtre.
VAdm. Buck: In the Atlantic, our jurisdiction is largely for surveillance, and then when tasked by government with the appropriate authorities — that is, the RCMP or Immigration Canada, we would provide a vessel to effect intercept but using those other government department authorities, not our own.