Traduction de «notre maison commune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

maison commune européenne [ maison européenne commune | famille commune européenne ]
common European home

maison commune des Nations unies | Maison de l'ONU | Maison des Nations unies
UN House | United Nations House

longue maison [ maison commune ]
longhouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces valeurs ont forgé notre Union et elles constituent en quelque sorte la charpente de notre "maison commune". Notre maison commune a été, ces dernières années, au centre d'une forte tempête.
These values have shaped our Union, they form, in a certain way, the framework of our ‘common home’. Over the last years our common home has been in the centre of a heavy storm.

Cette situation va se poursuivre jusqu'à la fin de mes jours parce que, pendant l'essentiel de notre vie commune, ma femme est demeurée à la maison. Elle a travaillé à temps partiel et n'a pas cotisé au régime de pension.
This will go on for the rest of my life, because for most of my life my wife stayed home but worked part-time and didn't contribute to the pension plan.

Nos voisins orientaux et méridionaux sont aussi importants l’un que l’autre pour la sécurité et la prospérité de notre maison commune.
From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.

En conclusion, après avoir directement consulté les autorités américaines, ce gouvernement est d'avis que le Canada a pris toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que la Maison-Blanche et le Congrès comprennent l'importance de notre frontière commune pour la sécurité commerciale et économique du Canada et des États-Unis.
In closing, it is the opinion of this government, gathered in direct consultation with our American colleagues, that Canada has taken all reasonable measures to ensure that the White House and Congress understand the importance of our shared border to trade and economic security in both Canada and the United States.

Aujourd’hui, il n’y a plus une vieille et une nouvelle Europe; il y a une Europe, notre maison commune.
Today there is no longer an old Europe and a new Europe; just one Europe – our common home.

Pour cette honteuse déclaration, j’aimerais, au nom des Français très majoritairement conscients que l’Europe n’est pas un pays étranger mais notre maison commune, présenter nos excuses à la Commission.
For this shameful statement I should like, on behalf of the great majority of French people who are aware of the fact that Europe is not a foreign country but rather our joint home, to offer our apologies to the Commission.

De même, il se trouve au sein de mon propre groupe des collègues qui adoptent des attitudes différentes à ce sujet. Je considère cette diversité d'opinions comme indispensable, et je la vois comme un enrichissement, car si nous voulons construire notre maison commune européenne, nous devons veiller à ce que tous s'y sentent bien et l'acceptent comme étant la leur.
As I see it, this diversity of opinion is indispensable, and also enriches the process, because if we want to build a common European house, we must keep a close eye on whether everyone is keen to live there and also accepts it as their own.

«Pourquoi donc maintenir des forces armées qui coûtent plusieurs millions de dollars quand on sait que les domaines les plus attaqués au Canada ne peuvent être défendus par les armes, à savoir notre commerce, nos ressources, nos emplois, notre monde du spectacle, nos maisons d'édition et d'autres formes de communications dont le contrôle est passé à des étrangers?» M. Valpy faisait allusion à une étude faite par le politicologue Franklyn Griffiths, de l'Université de Toronto.
``Why, indeed, maintain a multibillion dollar military establishment-when what is under attack in Canada is largely militarily indefensible; the alien control of our commerce, our resources, our jobs, our entertainment, publishing and other forms of communications''. Mr. Valpy was discussing a paper that was written by University of Toronto political scientist Franklyn Griffiths.

La Confédération devait garantir la sauvegarde et l'épanouissement des nations qui y ont adhéré: dans notre cas, la nation francophone qui, après une longue histoire où ont alterné les tentatives d'assimilation et la réclusion dans une réserve folklorique, était en droit de trouver dans la Confédération un libre développement qui aurait enrichi la maison commune, sans s'y dissoudre.
In our case, the francophone nation—which has a long history of alternating between attemptive assimilation and seclusion in folkloric reserves—was perfectly within it right of finding within Confederation an opportunity to develop freely, without becoming lost in it. This would have enriched all members of the Confederation, without breaking it up.