Vertaling van "notre législation mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annales (de notre législation)
memorial (of our law)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collectivités de Canso, Port Felix, Whitehead, Little Dover, Fox Island, Durells Island et Tickle prient toutes instamment le gouvernement d'adopter une mesure législative qui élargirait la définition des zones intermédiaires prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada pour y inclure des collectivités comme celles que j'ai mentionnées, qui sont éloignées sur le plan géographique et qui, à notre avis, méritent un statut particulier.
Canso, Port Felix, Whitehead, Little Dover, Fox Island, Durells Island and Tickle all call upon the government to enact legislation that would widen the definition of intermediate zones as defined in the Canada Income Tax Act to include communities, such as those I have mentioned, which are geographically remote and which, we would suggest, are deserving of special status.

Monsieur le Président, je trouve toujours étrange que, quand une législation mérite notre attention, on nous dise toujours qu'il faut faire très vite.
Mr. Speaker, I always find it strange that, when a piece of legislation deserves our attention, they tell us we have to act fast.

La mise à jour de notre législation mérite vraiment tous les efforts et je remercie et le Parlement et la Présidence de tout faire pour parvenir à ce résultat.
Updating our legislation is truly worth all our effort and I thank both Parliament and the Presidency for doing all they can to achieve this result.

Cela a au moins le mérite de nous faire comprendre que nous devons considérer notre législation européenne comme un exemple – si je peux me permettre cette effronterie – à exporter et ne pas accepter des règles plus souples en matière de protection des données au seul motif que ces règles doivent s’appliquer dans un contexte géographique bien plus large.
If anything, that makes it clear that we have to consider our European legislation as an example – if I may be so bold – to be exported and not accept weaker data protection rules solely because those rules are to be applied in a much broader geographical context.

Par conséquent, les affirmations qui figurent dans le rapport sur l’élargissement et l’approfondissement des principes d’évaluation du coût et de l’impact de la législation méritent tout notre soutien.
Accordingly, the statements in the report on broadening and tightening the principles for assessment of the cost and impact of legislation deserve strong support.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur pour le travail qu’elle a accompli, qui avant tout a le mérite de rapprocher l’intention de notre législation des critères que nous nous sommes engagés à remplir à Kyoto.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work she has done, which above all has the merit of bringing the intent of our legislation closer to the criteria that we promised to fulfil at Kyoto.

Honorables sénateurs, toutes les mesures législatives portées à notre attention méritent que nous leur accordions le temps requis pour les examiner avec soin et avec toute la diligence voulue.
Honourable senators, it is essential that, for every piece of legislation brought before us, we take the time needed to examine it carefully and with due diligence.

.nous vous demandons d'appuyer notre point de vue et vous pressons de contribuer à l'adoption de la mesure législative qui fera en sorte que notre drapeau sera honoré dans le respect et la dignité qu'il mérite.
.we ask your support of our views, and urge you to help implement the legislation required to ensure our flag will be honoured with the respect and dignity it deserves.

J'exhorte le gouvernement à reprendre ses esprits et à ne pas faire adopter de force une mesure législative mal pensée et critiquée par tous pour plutôt présenter une bonne mesure législative parce que nos enfants et notre société méritent mieux que ce qui est proposé dans le projet de loi.
I appeal to the government to stop the insanity of pushing through badly thought out, widely criticized legislation and to get it right because our children and our society deserve much better than what we have in the bill.