Traduction de «notre législation devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annales (de notre législation)
memorial (of our law)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, les fonctionnaires ont récupéré leur pouvoir de décider quelles valeurs notre législation devrait refléter et de contrôler l'ensemble du processus en secret, écartant du même coup les Canadiens et les députés.
After that, the civil servants have reclaimed their power to determine what the values are that should be reflected in legislation and to control the whole process in secret, shutting Canadians out in the process and shutting members of Parliament out in the process as well.

Nous pouvons croire que le Code criminel du Canada, qui est la partie la plus importante de notre législation, devrait avoir un préambule qui précise que le but de cette loi est d'assurer la sécurité du public.
We might think that the Criminal Code of Canada, the larger part of the book, would have a preamble saying that the purpose of this act is to make the public secure.

Notre législation devrait être assez souple pour permettre aux provinces d'établir leurs propres règles.
Our legislation should be flexible enough to allow provinces to establish their own rules.

Cette pratique devrait devenir la norme pour notre législation.
This should become standard practice for our legislation.

Nous insistons une fois de plus pour dire que l’excellence législative devrait être la principale priorité du Parlement et que notre institution doit disposer de toutes les ressources nécessaires pour que cela soit possible.
We would stress once again that excellence in lawmaking should be Parliament’s main priority, and that our institution must have at its disposal all the resources necessary for this to be achieved.

Notre législation devrait suivre le rythme de ces changements.
Our legislation should change accordingly.

J’estime par conséquent qu’un autre concept juridique devrait venir compléter notre législation, à savoir la criminalisation des manifestations qui discréditent ou humilient les victimes du terrorisme ou leurs familles.
I therefore think that there is another legal concept that would complete our legislation: the criminalisation of demonstrations discrediting or humiliating the victims of terrorism or their families.

Nous tenons tout particulièrement à mieux protéger les groupes particulièrement vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, et notre législation dans ce domaine devrait se fonder avant tout sur le principe de précaution.
Achieving better protection for particularly vulnerable groups such as children and pregnant women is also a matter which is very close to our hearts, and the precautionary principle should be the guiding principle for our legislation in all these areas.

Un certain degré de législation est bien sûr nécessaire, mais notre société devrait s'occuper de la discrimination raciale et ethnique de manière à ce que nous puissions évaluer avec honnêteté le passé et rechercher ensemble un avenir pour chaque être humain, un avenir caractérisé par le respect de la dignité et des droits intrinsèques de tout un chacun.
Naturally, some legislation is necessary, but our society should deal with racial and ethnic discrimination in such a way that we honestly assess the past and together seek a future for every human being where the dignity and intrinsic rights of each person are respected.

Notre législation devrait mettre deux objectifs en évidence.
Our legislation should speak to two particular objectives.