Vertaling van "notre longue tradition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger
limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad

Rapport MacPherson : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir
MacPherson Report on Tradition and Education: Towards a Vision of Our Future

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* intensifier le dialogue sur les questions de politique sociale, en faisant partager son expérience en matière de modernisation et de mondialisation; il y a beaucoup à gagner du dialogue et de l'échange des meilleures pratiques concernant les liens entre commerce et développement social, notamment la promotion des normes fondamentales du travail [18]; il n'existe pas de "modèle européen" unique de gouvernance sociale, mais la diversité de l'Europe et notre longue tradition de dynamisme économique accompagné de justice sociale peut présenter un intérêt particulier pour bon nombre de nos partenaires asiatiques.
* strengthen our dialogue on social policy issues, sharing Europe's own experience in addressing the challenges of modernisation and globalisation. There is much to be gained from dialogue and exchange of best practice on the links between trade and social development, including the promotion of core labour standards. [18]. There is no single "European model" of social governance, but Europe's own diversity, and our long experience of working to combine economic dynamism with social equity, may be of particular interest to many Asian partners.

Nous nous enorgueillissons également de notre longue tradition humanitaire qui fait du Canada un lieu de refuge pour les victimes de persécution et de violence qui ont besoin de notre protection.
We are also proud of our long humanitarian tradition of being a place of protection and refuge for victims of persecution and violence, those who need our protection.

J'espère que le député d'Ajax—Pickering observera notre longue tradition, puisque nous savons que cela ne fera pas la manchette comme les accusations qu'il a proférées, et qu'il se lèvera maintenant pour, au moins, présenter ses excuses.
I hope the member for Ajax—Pickering will follow the time honoured tradition now, since we know this will not be a big headline item in the news as the accusations were, and at least stand and apologize.

Dans notre assemblée, les débats sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ont une longue tradition, aussi longue que la liste des recommandations que le Conseil, la Commission et les États membres n'ont pas prises en compte.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.

Deuxièmement, en ces temps de démocratie électronique, nous devrions tous investir dans les moyens de garantir la sauvegarde de notre longue tradition de valeurs démocratiques et, d’abord et avant tout, la séparation du pouvoir des media et du pouvoir économique.
Secondly, in this age of electronic democracy, we should all be investing in guarantees to safeguard our long tradition of democratic values and, first and foremost, the separation of media power from economic power.

De toute façon, j'espère que, à l'avenir, le gouvernement veillera, dans les projets de loi de crédits, à ce que le titre indique clairement que les crédits demandés au Parlement, conformément à notre longue tradition, se rapportent au seul exercice visé par le Budget des dépenses.
In any case, I do hope that in future supply bills the government will ensure that the title reflects that the appropriation requested from parliament, in keeping with our longstanding practice, is for the single fiscal year covered by the estimates.

- (ES) Monsieur le Président, dans le domaine de la protection effective des droits de l'homme, l'Union européenne a une longue tradition et a réussi à créer un espace de sécurité juridique et de libertés auxquelles on ne peut renoncer, avec une réglementation qui s'inspire de notre propre législation et de la codification internationale.
– (ES) Mr President, the European Union has a long tradition of effectively protecting human rights, and has managed to create an area of legal security and undeniable freedoms, with a set of rules inspired by our own legislation and by international codification.

Cette citoyenneté, c'est aussi un même attachement à nos identités, à nos histoires, une longue tradition de correspondance entre nos cultures nationales, nos penseurs, nos artistes, une tradition qui remonte au Moyen-âge et qui nous a donné l'humanisme, bref tout ce qui fonde notre civilisation européenne.
European citizenship also means a similar attachment to our own identities and histories, and a long tradition of links between our national cultures, thinkers and artists; this is a tradition which goes back to the Middle Ages and which gave us humanism – in short, everything which underpins our European civilisation.

Cela constitue une infraction à notre longue tradition de respect des privilèges parlementaires.
It is inconsistent with our long tradition of parliamentary privilege.

La Chambre des communes a eu beaucoup de chance que ce collier ait survécu l'incendie de 1916 puisque celui-ci sert de rappel de notre longue tradition parlementaire ininterrompue.
The House of Commons is fortunate that this collar survived the fire of 1916 as it serves as a tangible reminder of our long and unbroken Parliamentary tradition.