Traduction de «notre longue séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk: Merci, monsieur le ministre, d'avoir participé à notre séance de comité et d'avoir préservé la longue tradition saskatchewannaise de participation des ministres provinciaux aux travaux du Sénat fédéral.
Senator Andreychuk: Thank you, Mr. Minister, for attending our committee meeting and continuing the long tradition in Saskatchewan of having ministers come to federal Senate hearings.

- Avant de commencer notre longue séance de votes, j'ai le grand plaisir de saluer la présence, à la tribune diplomatique, du commandant Ahmed Shah Massoud, vice-président de l'État islamique d'Afghanistan, et des membres de sa délégation.
– Before starting our long voting session, I am delighted to greet Commander Ahmed Shah Massud, Vice-President of the Islamic State of Afghanistan, and members of his delegation, who have taken their seats in the official gallery.

- Chers collègues, nous entamons une des séances de votes les plus longues de notre histoire avec 972 amendements.
– Ladies and gentlemen, we are starting on one of the longest voting sessions in our history with 972 amendments.

Je ne sais pas si c'était lors de notre première séance avant la pause ou non, mais je me rappelle que nous avons eu une longue discussion au sujet du plateau continental.
I don't know if it was the last meeting before we took our break or not, but I remember we had considerable discussion at a meeting on the continental shelf.

Même si notre arrivée a été mémorable et pas très plaisante, à cause des très longues séances, qui semblaient sans fin, qui ont eu lieu à l'automne de 1990, ces séances ont quand même donné à ceux qui entraient au Sénat cette année-là une occasion unique de se connaître les uns les autres d'une façon qui aurait été autrement impossible.
Although our introduction to this place was memorable and not that pleasant, because of the long and seemingly endless sittings in the fall of 1990, these nonetheless allowed those who entered the Senate that year a unique opportunity to come to know each other in a way that would otherwise have been impossible.

Je pense que vous savez que notre comité a consacré sept longues séances à l'étude préliminaire de la partie 3 du projet de loi.
I think you are aware we held seven extensive meetings of our committee on our pre-study of Part 3 of the bill.

Je tiens à signaler au sénateur Jaffer qu'une fois que sa longue question aura été transmise au témoin et qu'il y aura répondu, le tout sera publié en annexe au compte rendu de notre séance d'aujourd'hui.
I want Senator Jaffer to know that once her longer question is transmitted to you and responded to, that will be included as an appendix to this set of hearings.