Traduction de «notre longue histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept consacré par une longue histoire
time-hallowed concept

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

Les visages de notre histoire
Faces of History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patrimoine culturel est le témoin silencieux de notre longue histoire, de notre créativité et de nos combats.
Cultural heritage is the silent witness to our centuries’ long history, creativity and struggles.

Pour la gouverne des députés qui ne le savent peut-être pas, j'aimerais rappeler que ce n'est que récemment, par rapport à notre longue histoire parlementaire, que nous avons la possibilité de voter sur des initiatives parlementaires.
Just on the history lesson side for a minute, some hon. members but perhaps not all may know that it is only recently speaking in the long term parliamentary history that we have been able to vote on anything having to do with Private Members' Business.

C’est pourquoi il importe que nous soutenions les universités, les sociétés scientifiques et les instituts de recherche qui s’efforcent de découvrir et de rendre publiques les épreuves traversées et endurées par les Roms au cours de notre longue histoire.
This is why it is important for us to support universities, scientific societies and research institutes that help reveal and present the hardships faced and endured by the Roma during our long history.

C’est une longue histoire et je n’ai pas le temps d’entrer dans les détails, mais pour l’instant une chose est certaine: tirons les leçons de notre expérience et agissons ensemble.
It is a long story, and I do not have time to go into it, but for now one thing is certain: please let us learn from our experience and let us do things together.

Notre histoire récente, sinon notre longue histoire, aurait dû nous apprendre que ces deux aspects vont ensemble et que l'excellence est une notion très contestée, en particulier chez les avocats.
We should have learned from our recent history, if not our long history, that the two go together and that excellence is a very contested concept, particularly among lawyers.

Une situation comme celle-là exige que nous ne perdions pas de vue les intérêts à long terme de l’Union européenne dans ses relations avec la Russie, car non seulement nous sommes des voisins qui partageons une longue histoire commune, mais nous sommes également dépendants l’un de l’autre à bien des égards, car nous sommes, et de très loin, le principal marché d’exportation de la Russie, celle-ci étant pour sa part notre principal fournisseur d’énergie; aucune grande question de politique étrangère en Europe ne peut être résolue sans notre consentement commun, c’est pourquoi nous avons besoin d’un dialogue constant et constructif, dans le cadre duquel nous pourrons défendre de manière résolue nos intérêts et nos valeurs, tout en nous travaillant pour parvenir à un accord.
A situation such as this demands that we should not lose sight of the European Union’s longer-term interests in its relations with Russia, for not only are we neighbours with a long shared history behind us, but we are also dependent on one another in many respects, in that we are by far and away Russia’s biggest export market, while it is our principal supplier of energy; no major foreign policy issue in Europe can be resolved without our common consent, and for that we need constant and constructive dialogue within which we can make a determined case for our own interests and values, while at the same time having to work towards consensus.

Elles nous ont bien servis durant toute notre longue histoire.
They have served us well in a long history.

En examinant le projet de loi C-6, et son éventuelle incidence sur la tribu des Gens-du-sang, nous avons considéré nos valeurs, principes, droits et libertés de nature fondamentale et notre longue histoire ainsi que les réalités du monde d'aujourd'hui.
In reviewing Bill C-6, and its potential impact on the Blood Tribe, we have considered our fundamental values, principles, rights and freedoms and our long history and the realities of today's world.

Comme un joyau finement travaillé, l’édifice et la tour abondent en peintures, en sculptures et autres objets d’art qui évoquent chacun un élément de notre longue histoire en tant que point de mire de la démocratie parlementaire au Canada.
Like a finely crafted piece of jewelry the building and Tower abound with objects, paintings, sculpture and other objects that each reflects an element of our long history as the focal point of parliamentary democracy in Canada.